knell перевод

• 1) погребальный, похоронный звон
  Ex: doleful knell скорбный звон колоколов
  Ex: funeral knell похоронный звон
  Ex: to sound a knell возвещать о смерти
  Ex: to toll a knell for the deceased звонить по усопшему
  
  2) предзнаменование+больше... конца, предвестие смерти
  Ex: to sound the knell for smth. возвещать конец чего-л
  Ex: to ring the knell for the old era возвещать конец старой эры
  Ex: to be the death knell for smth. быть концом чего-л
  Ex: this decision was the knell of our hopes это решение лишило нас всякой надежды
  
  3) скорбный плач; погребальная песня
  
  4) звонить по усопшему
  
  5) предвещать, сулить гибель; возвещать (о падении)
  Ex: to knell the downfall of an empire возвестить падение империи
  
  6) созывать колокольным звоном
  
  7) звонить в колокол

• death knell:    1) похоронный звон Ex: to sound the death knell for smth. предвещать конец чего-л.

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

One creature flees for 1d4 rounds. 2 Death Knell.
Устрашение. Одно существо бежит в течение 1d4 раунда.

If this issue is not addressed it will sound a death knell to the Olympic Ideal and will never allow the Ideal to mature into a reality.
Если этот вопрос не будет разрешен, то он станет погребальным звоном для олимпийского идеала и никогда не даст возможность, чтобы этот идеал стал реальностью.

Otherwise, we would be sounding the death knell of the system of peace and security in Central Europe, and the danger could very well spread to other regions of the world.
В противном случае это звучало бы как смертный приговор системе мира и безопасности в Центральной Европе, поскольку опасное положение легко может распространиться на другие регионы мира.

More importantly, we sound the death knell for multi-ethnic States anywhere in the Balkans, with grave implications for peace and stability in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo and elsewhere.
И что самое главное, мы подпишем приговор другим многоэтническим государствам на Балканах, что будет иметь серьезные последствия для мира и стабильности в бывшей югославской Республике Македонии, Косово и других районах.

And the Force of the New World is pounding the earth mercilessly; it is advancing with giant strides. The seams are cracking, and what seemed like a distant peal is becoming a thunderous death knell, which hides the next resurrection.
И сила Нового Мира беспощадно толчет землю, и земля продвигается вперед гигантскими шагами; швы трещат, и то, что казалось нам далеким перезвоном колоколов, становится грандиозным похоронным звоном, который скрывает близкое возрождение.