lady перевод

• 1) леди, дама; госпожа
  Ex: great lady знатная дама
  Ex: fine lady светская женщина, аристократка; _ирон. женщина, корчащая из себя аристократку
  Ex: young lady молодая особа; барышня
  Ex: lady of quality аристократка
  Ex: Ladies +больше...and Gentlemen! дамы и господа! (обращение)
  Ex: my dear lady сударыня
  Ex: ladies first! дамы, пожалуйста, проходите!; сначала дамы
  Ex: to behave like a lady вести себя как подобает воспитанной женщине; соблюдать достоинство женщины
  Ex: show the lady to a seat проводите даму на ее место
  
  2) _ам. _простореч. женщина (обращение)
  Ex: you've dropped your gloves, lady! женщина, вы обронили перчатки!
  
  3) (L.) леди (как титулование жен пэров, баронов и рыцарей ставится перед фамилией; как титулование дочери пэров ставится перед именем)
  Ex: Lady Greystone леди Грейстоун
  Ex: Sir John and Lady Smith сэр Джон и леди Смит
  Ex: Lady Angela Silverbridge леди Анжела Силвербридж
  Ex: my lady миледи (обращение к женщинам, носящим титул леди; обыкн. употр. прислугой)
  
  4) дама сердца; возлюбленная
  
  5) жена, супруга
  Ex: your good lady ваша супруга
  Ex: First L. _ам. супруга президента США
  
  6) хозяйка
  Ex: the lady of the house хозяйка дома
  Ex: the lady of the manor владелица поместья
  
  7) владычица
  Ex: our sovereign lady королева; государыня
  Ex: Our L. богоматерь, владычица, небесная
  
  8) (-lady) как компонент сложных слов означает занятие, профессию и т. п.
  Ex: chairlady председатель (-женщина)
  Ex: saleslady продавщица
  Ex: landlady хозяйка _Id: extra (walking) lady _театр. _кин. статистка _Id: lady of easy virtue женщина легкого поведения _Id: lady of pleasure куртизанка _Id: lady of the frying-pan кухарка _Id: L. of Babylon _презр. "вавилонская блудница" (о римско-католической церкви) _Id: L. of the Bedchamber камер-фрау (фрейлина королевы)
  
  9) женского пола
  Ex: lady doctor женщина-врач
  Ex: lady secretary женщина-секретарь
  Ex: lady friend подруга, приятельница
  Ex: lady help прислуга, часто на положении члена семьи

• the lady:    n AmE sl He's in love with the lady — Он кокаинист
• american lady:    Vanessa virginiensis
• avon lady:    "дама с фирмы "Эйвон"" Торговый агент фирмы "Эйвон продактс" [Avon Products, Inc.] - женщина, которая ходит по домам или квартирам заранее намеченного района и рекламир

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Ladies and gents apparel for evening and wedding.
Вечерние и свадебные туалеты для дам и господ.

Meanwhile, Lady Ashley Mitchell attempts to seduce Blake.
Тем временем, леди Эшли Митчелл пытается соблазнить Блейка.

First Lady Mehriban Aliyeva addressed the plenary session.
Первая леди Мехрибан Алиева выступила на пленарном заседании.

Lady Spencer died in October 1903, aged 68.
В октябре 1903 года 68-летняя леди Спенсер скончалась.

Maria faints in the arms of court ladies.
Евдокия падает без чувств на руки придворных дам.