lady перевод

• 1) леди, дама; госпожа
  Ex: great lady знатная дама
  Ex: fine lady светская женщина, аристократка; _ирон. женщина, корчащая из себя аристократку
  Ex: young lady молодая особа; барышня
  Ex: lady of quality аристократка
  Ex: Ladies and Gentlemen! дамы и господа! (обращение)
  Ex: my dear lady сударыня
  Ex: ladies first! дамы, пожалуйста, проходите!; сначала дамы
  Ex: to behave like a lady вести себя как подобает воспитанной женщине; соблюдать достоинство женщины
  Ex: show the lady to a seat проводите даму на ее место
  
  2) _ам. _простореч. женщина (обращение)
  Ex: you've dropped your gloves, lady! женщина, вы обронили перчатки!
  
  3) (L.) леди (как титулование жен пэров, баронов и рыцарей ставится перед фамилией; как титулование дочери пэров ставится перед именем)
  Ex: Lady Greystone леди Грейстоун
  Ex: Sir John and Lady Smith сэр Джон и леди Смит
  Ex: Lady Angela Silverbridge леди Анжела Силвербридж
  Ex: my lady миледи (обращение к женщинам, носящим титул леди; обыкн. употр. прислугой)
  
  4) дама сердца; возлюбленная
  
  5) жена, супруга
  Ex: your good lady ваша супруга
  Ex: First L. _ам. супруга президента США
  
  6) хозяйка
  Ex: the lady of the house хозяйка дома
  Ex: the lady of the manor владелица поместья
  
  7) владычица
  Ex: our sovereign lady королева; государыня
  Ex: Our L. богоматерь, владычица, небесная
  
  8) (-lady) как компонент сложных слов означает занятие, профессию и т. п.
  Ex: chairlady председатель (-женщина)
  Ex: saleslady продавщица
  Ex: landlady хозяйка _Id: extra (walking) lady _театр. _кин. статистка _Id: lady of easy virtue женщина легкого поведения _Id: lady of pleasure куртизанка _Id: lady of the frying-pan кухарка _Id: L. of Babylon _презр. "вавилонская блудница" (о римско-католической церкви) _Id: L. of the Bedchamber камер-фрау (фрейлина королевы)
  
  9) женского пола
  Ex: lady doctor женщина-врач
  Ex: lady secretary женщина-секретарь
  Ex: lady friend подруга, приятельница
  Ex: lady help прислуга, часто на положении члена семьи

• the lady:    n AmE sl He's in love with the lady — Он кокаинист
• american lady:    Vanessa virginiensis
• avon lady:    "дама с фирмы "Эйвон"" Торговый агент фирмы "Эйвон продактс" [Avon Products, Inc.] - женщина, которая ходит по домам или квартирам заранее намеченного района и рекламир
• babushka lady:    Леди Бабушка
• bag lady:    n AmE sl The cops picked up a bag lady pushing pot — Полиция арестовала одну бабу, которая торговала марихуаной My bag lady beat me again with that bull jive — Эта торговка наркотиками опять мне всу
• boss lady:    n infml esp AmE You'll have to ask the boss lady — Тебе надо спросить у начальницы
• cape lady:    ихт.капская большеглазка (Boopsidea)
• dancing lady:    Танцующая леди
• dark lady:    Dark Lady (album)
• dishonored lady:    Обесчещенная леди
• electric lady:    Electric Lady Studios
• fancy lady:    1) _ам. проститутка
• fat lady:    сущ.; ирон. примадонна the fat lady of the opera known as Watergate — человек, чьи слова / показания / сведения сыграли решающую роль в Уотергейтском деле •• The show / it isn't over until the
• fine lady:    светская дама; ирон. женщина, строящая из себя аристократку
• first lady:    1) _ам. (часто F.L.) супруга президента; супруга губернатора штата; супруга главы (любого) государства2) "первая дама" (в какой-л. области); ведущая фигура Ex: first lady of the theatre ведущая актр

• Ladies and gents apparel for evening and wedding.
  Вечерние и свадебные туалеты для дам и господ.
• Meanwhile, Lady Ashley Mitchell attempts to seduce Blake.
  Тем временем, леди Эшли Митчелл пытается соблазнить Блейка.
• First Lady Mehriban Aliyeva addressed the plenary session.
  Первая леди Мехрибан Алиева выступила на пленарном заседании.
• Lady Spencer died in October 1903, aged 68.
  В октябре 1903 года 68-летняя леди Спенсер скончалась.
• Maria faints in the arms of court ladies.
  Евдокия падает без чувств на руки придворных дам.
• This Braccialini scarf is pefect for romantic ladies.
  Этот длинный романтический шарф от Braccialini подойдет женщинам.
• Sadly both he and the lady then drowned.
  И тот, и другой кончили свою жизнь, удавившись.
• Many ladies like they ass mans adhesive qualities.
  Многим дамам нравятся, как они обтягивают мужскую попку.
• First First Lady to earn a college degree.
  Хоровой коллектив был удостоен диплома лауреата первой степени.
• “And I need to speak to the lady, sir.
  – И мне надо поговорить с леди, сэр.