lay-by перевод

• 1) полоса дороги для длительной стоянки грузовых автомобилей
  
  2) придорожная площадка для остановки автотранспорта
  
  3) _ж-д. ветка, запасный путь
  
  4) сбережения
  
  5) _мор. уширенная часть канала (для расхождения судов)

• in-lay:    несущаяся (о птице)
• lay:    1) положение, расположение (чего-л.) Ex: the lay of the land очертания и расположение страны; характер или рельеф местности2) _мор. спуск троса3) _сл. род занятий, профессия, работа Ex: to start a n
• lay by:    1) откладывать 2) бросать (привычку) It's time to lay our differences byand work together for a shared purpose. ≈ Пора забыть о наших различияхи объединиться в достижении общей цели. 3) сберегать (д

Примеры

They are signed as shown; a complementary sign can be used to indicate a telephone or an extinguisher in the lay-by.
Они обозначаются указанным знаком, который может дополняться табличкой, информирующей о наличии телефона или огнетушителя.

This is purely a linguistic issue, but be that as it may, thought needs to be given to the way in which the term "lay-by" is to be translated into other languages.
Речь идет о чисто лингвистическом вопросе, однако, как бы то ни было, необходимо продумать варианты перевода термина "lay-by" на другие языки.

This is purely a linguistic issue, but be that as it may, thought needs to be given to the way in which the term "lay-by" is to be translated into other languages.
� ечь идет о чисто лингвистическом вопросе, однако, как бы то ни было, необходимо продумать варианты перевода термина "lay-by" на другие языки.