leapfrog перевод

• 1) чехарда
  Ex: leapfrog operations _воен. продвижение войск скачками; движение перекатами
  
  2) прыгать, перепрыгивать (как при игре в чехарду)
  
  3) _воен. двигаться перекатами
  
  4) увертываться; обходить (препятствие); действовать о+больше...бходным маневром

• leapfrog appeal:    непосредственная апелляция в палату лордов (минуя апелляционный суд)
• leapfrog filter:    фильтр со стробированием по задержке
• leapfrog test:    тест "чехарда" (с двойным пересчетом при использовании разных ячеекпамяти)

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Toads played leapfrog on and around it.
Жабы играли в чехарду на ней и вокруг.

There will be a need for technology leapfrogging, rather than marginal improvements.
Здесь потребуются не мелкие усовершенствования, а технологические прорывы.

In fact, leapfrogging is already a reality in some developing countries.
Более того, в отдельных развивающихся странах такой прыжок уже стал реальностью.

It also provides opportunities for developing countries to leapfrog to sophisticated technology.
Она также обеспечивает развивающимся странам возможность скачкообразного перехода к использованию сложных технологий.

Or did wishful thinking leapfrog reality, ignoring the following salient facts?
А, может быть, желаемое выдавалось за действительное и при этом игнорировались следующие очевидные факты?