leash перевод

• 1) привязь, цепь (для собаки); поводок
  Ex: leash law закон запрещающий выпускать непривязанных собак
  Ex: on the leash на привязи; на поводке и т. п.
  
  2) _охот. свора, привязь (для борзых и при соколиной охоте); смычок (для гончи+больше...х)
  
  3) узда, строгий контроль
  Ex: to hold (to have, to keep) in leash держать в узде; держать на (коротком) поводке; держать в строгости, в повиновении
  Ex: to keep emotions in leash не давать волю чувствам
  
  4) _охот. трое, тройка, три собаки, зайца
  Ex: a leash of foxes три лисицы _Id: to strain at the leash рваться в бой, сгорать от нетерпения
  
  5) соединять, связывать
  Ex: leashed by sacred ties связанный священными узами
  
  6) держать на привязи, на своре
  Ex: to leash a dog посадить собаку на привязь

• on a leash:    на поводке to lead on a leash ≈ вести на поводке
• hold in leash:    держать в узде
• on a tight leash:    adv 1) The boss has us all on a tight leash — Шеф держит всех нас на коротком поводке 2) She is kept on a tight leash by her habit — Она уже не может жить без наркотика

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

All dogs got up at once and pulled their leashes.
Все собаки сразу поднялись и натянули поводки.

He had sprung the clip on his leash and escaped.
Вероятно, он выскочил на крышу и убежал.

There are also two areas where dogs can exercise off leash.
Также есть две площадки для выгула собак.

Used as a hook for your escape artist dog or cat's leash.
Используется как крючок для вашей спасительной собаки или кошачьего поводка.

They lead us around on a leash and we accede to their ultimatums.
Мы идем у них на поводу, выполняя их ультиматумы.