leash перевод

• 1) привязь, цепь (для собаки); поводок
  Ex: leash law закон запрещающий выпускать непривязанных собак
  Ex: on the leash на привязи; на поводке и т. п.
  
  2) _охот. свора, привязь (для борзых и при соколиной охоте); смычок (для гончих)
  
  3) узда, строгий контроль
  Ex: to hold (to have, to keep) in leash держать в узде; держать на (коротком) поводке; держать в строгости, в повиновении
  Ex: to keep emotions in leash не давать волю чувствам
  
  4) _охот. трое, тройка, три собаки, зайца
  Ex: a leash of foxes три лисицы _Id: to strain at the leash рваться в бой, сгорать от нетерпения
  
  5) соединять, связывать
  Ex: leashed by sacred ties связанный священными узами
  
  6) держать на привязи, на своре
  Ex: to leash a dog посадить собаку на привязь

• on a leash:    на поводке to lead on a leash ≈ вести на поводке
• hold in leash:    держать в узде
• on a tight leash:    adv 1) The boss has us all on a tight leash — Шеф держит всех нас на коротком поводке 2) She is kept on a tight leash by her habit — Она уже не может жить без наркотика
• slip a leash:    сорваться с поводка
• strain at the leash:    пытаться сбросить узду
• surfboard leash:    Лиш
• leases:    Арендные
• leaser:    1) арендатор, съемщик2) _диал. сборщик (колосьев)
• leashes:    Привязи
• leaselend:    lease-lend(американизм) ленд-лиз, передача взаймы или в аренду (вооружения,продовольствия и т. п.) - Lend-Lease Act закон (1941 г.) о ленд-лизе
• leashing:    1) _уст. неправда, ложь, обман
• leaseholder:    1) лизгольдер; арендатор; наниматель; съемщик
• leasing:    сущ. 1) выдача оборудования в прокат 2) долгосрочная аренда 3) лизинг ∙- equipment leasing - direct leasing - commercial leasing - leasingcontract - leasing agreement Аренда commercial ~ долгосрочна
• leasehold tenure:    владение имуществом на правах арендатора
• leasing agreement:    соглашение о долгосрочной аренде

• All dogs got up at once and pulled their leashes.
  Все собаки сразу поднялись и натянули поводки.
• He had sprung the clip on his leash and escaped.
  Вероятно, он выскочил на крышу и убежал.
• There are also two areas where dogs can exercise off leash.
  Также есть две площадки для выгула собак.
• Used as a hook for your escape artist dog or cat's leash.
  Используется как крючок для вашей спасительной собаки или кошачьего поводка.
• They lead us around on a leash and we accede to their ultimatums.
  Мы идем у них на поводу, выполняя их ультиматумы.
• That barely leashed violence, that sense of ferocious energy held back, was gone.
  Безумная ярость, бешеная энергия — все это отступило, осталось позади.
• Easy to replace the battery and remove it from led dog collar, led dog leash.
  Легко заменить батарею и снять ее со ошейника, поводка.
• AI will more highly value preventing a mercenary camp from leashing.
  Борьба с наемниками в лагере, пытающимися выйти из боя, станет для ИИ более приоритетной задачей.
• As the leash is better to use an insert made of metal or soft wire.
  В качестве поводка лучше использовать вставку из металла либо же мягкий трос.
• The opportunity to run a little without a leash would be a great stimulus for the puppy.
  Для малыша возможность побегать без поводка будет очень хорошим стимулом.