leg-up перевод

• 1) _разг. помощь, подмога
  
  2) фора

• leg up:    крепить, подкреплять подпорками (яхту в сухом доке)
• give smb a leg up:    give smb. a leg up1) помочь (кому-л.) взобраться, подсадить кого-л. 2) помочь (кому-л.)преодолеть препятствие, трудности
• give smb. a leg up:    1) помочь (кому-л.) взобраться, подсадить кого-л. 2) помочь (кому-л.) преодолеть препятствие, трудности

Примеры

South Point was hoping to have a leg-up on its competitors by getting to the market first, but it now appears that another entity may challenge South Point for that honor, or at the very least decrease the amount of time between South Point’s launch and their own.
South Point надеялся иметь ноги на своих конкурентов, получив на рынок первым, но теперь кажется, что другое предприятие может оспорить South Point для этой чести, или по крайней мере уменьшить количество времени между запуском South Point и своей собственной.