liable перевод

• 1) обязанный, связанный обязательством
  Ex: liable for (military) service военнообязанный
  
  2) ответственный
  Ex: to be liable for smb.'s debts нести ответственность за чьи-л. долги
  Ex: is a man liable for his wife's debts? отвеча+больше...ет ли муж за долги жены?
  
  3) подлежащий (чему-л.)
  Ex: liable to income-tax облагаемый подоходным налогом
  
  4) подверженный, склонный, расположенный
  Ex: liable to catch cold склонный к простуде
  Ex: liable to be seasick подверженный морской болезни
  Ex: to make oneself liable to smth. подвергать себя чему-л. (опасности и т. п.)
  Ex: all men are liable to make mistakes всем людям свойственно ошибаться
  Ex: he is not liable to fear он не робкого десятка
  
  5) могущий подвергнуться (чему-л.)
  Ex: liable to dispute спорный
  Ex: to be liable to misconstruction допускать (давать) возможность неправильного (превратного) истолкования (о формулировке, статье и т. п.)
  Ex: if you drive a car too fast, you make yourself liable to a fine если вы ведете машину с превышением скорости, вам грозит штраф
  
  6) _ам. вероятный, возможный
  Ex: difficulties are liable to occur вероятно (весьма возможно, что) возникнут трудности
  Ex: it is liable to rain today сегодня, вероятно, пойдет дождь
  Ex: watch out or you are liable to fall осторожнее, а то можете упасть (упадете)

• be liable to:    быть предрасположенным к
• liable for:    ответственный за
• liable to:    подверженный

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Such property shall not be liable to distraint.
Все эти предметы не подлежат аресту или отчуждению.

Officials who execute such orders are personally liable.
Исполнивший подобный приказ государственный служащий несет персональную ответственность.

Anyone violating these provisions is liable to prosecution.
В случае нарушения виновные привлекаются к судебной ответственности.

He or she is still liable for a battery.
Ему или ей обозначается категория вопроса из головоломки.

Aiders and abettors are also liable to prosecution.
Пособники и соучастники также подлежат наказанию на основании закона.