liable перевод

• 1) обязанный, связанный обязательством
  Ex: liable for (military) service военнообязанный
  
  2) ответственный
  Ex: to be liable for smb.'s debts нести ответственность за чьи-л. долги
  Ex: is a man liable for his wife's debts? отвечает ли муж за долги жены?
  
  3) подлежащий (чему-л.)
  Ex: liable to income-tax облагаемый подоходным налогом
  
  4) подверженный, склонный, расположенный
  Ex: liable to catch cold склонный к простуде
  Ex: liable to be seasick подверженный морской болезни
  Ex: to make oneself liable to smth. подвергать себя чему-л. (опасности и т. п.)
  Ex: all men are liable to make mistakes всем людям свойственно ошибаться
  Ex: he is not liable to fear он не робкого десятка
  
  5) могущий подвергнуться (чему-л.)
  Ex: liable to dispute спорный
  Ex: to be liable to misconstruction допускать (давать) возможность неправильного (превратного) истолкования (о формулировке, статье и т. п.)
  Ex: if you drive a car too fast, you make yourself liable to a fine если вы ведете машину с превышением скорости, вам грозит штраф
  
  6) _ам. вероятный, возможный
  Ex: difficulties are liable to occur вероятно (весьма возможно, что) возникнут трудности
  Ex: it is liable to rain today сегодня, вероятно, пойдет дождь
  Ex: watch out or you are liable to fall осторожнее, а то можете упасть (упадете)

• be liable to:    быть предрасположенным к
• liable for:    ответственный за
• liable to:    подверженный
• administratively liable:    подлежащий административной ответственности
• be held liable:    нести ответственность
• be liable to tax:    подлежать обложению налогом
• be personally liable:    нести персональную ответственность
• civilly liable:    подлежащий гражданско-правовой ответственности
• criminally liable:    подлежащий уголовной ответственности
• hold liable:    обязывать
• jointly liable:    юр. солидарно обязанный, в равной степени ответственный
• legally liable:    подлежащий ответственности перед законом, перед судом
• liable in damages:    несущий ответственность за ущерб
• liable to a tax:    облагаемый налогом
• liable to attack:    не быть стойким

• Such property shall not be liable to distraint.
  Все эти предметы не подлежат аресту или отчуждению.
• Officials who execute such orders are personally liable.
  Исполнивший подобный приказ государственный служащий несет персональную ответственность.
• Anyone violating these provisions is liable to prosecution.
  В случае нарушения виновные привлекаются к судебной ответственности.
• He or she is still liable for a battery.
  Ему или ей обозначается категория вопроса из головоломки.
• Aiders and abettors are also liable to prosecution.
  Пособники и соучастники также подлежат наказанию на основании закона.
• A person violating this right is criminally liable.
  За нарушение этого права предусмотрена криминальная ответственность.
• In these cases the carrier would be liable.
  В таких случаях перевозчик будет нести ответственность.
• Are States liable in every such case?
  Несут ли в каждом таком случае ответственность государства?
• Are alcoholics liable to the death penalty?
  Может ли смертный приговор выноситься в отношении алкоголиков?
• Person liable to be convicted of murder.
  Подлежит осуждению за совершение убийства при отягчающих обстоятельствах.