lobby перевод

• 1) вестибюль, приемная, холл; коридор
  Ex: the lobby of a theatre фойе театра
  Ex: division lobby _парл. коридор для голосования (один коридор для голосующих "за", другой - для голосующих "против")
  
  2) кулуары (парламента, конгрес+больше...са); группа, проталкивающая выгодный ей законопроект, желательную кандидатуру и т.п,
  Ex: oil lobby лобби нефтепромышленников
  Ex: zionist lobby силнистское лобби
  
  3) поход к зданию парламента; митинг перед зданием парламента (с подачей петиции и т. п.)
  
  4) обрабатывать членов парламента, конгресса и т. п.; пытаться воздействовать на членов законодательного органа путем закулисных переговоров
  Ex: to lobby for a proposal проталкивать предложение
  Ex: to lobby in order to maintain subsidies вести работу среди членов законодательного органа за сохранение субсидий
  Ex: to lobby among the convention delegates вести агитацию среди делегатов съезда
  Ex: to lobby a bill through the Senate протащить законопроект через сенат (путем давления на сенаторов)
  Ex: the lobbying apparatus of the military services пропагандистский аппарат военных ведомств
  
  5) оказывать давление на должностное лицо
  
  6) организовать поход к зданию парламента или митинг у здания парламента (для подачи петиций и т. п.)

• no lobby:    лобби для голосующих «против»
• arms lobby:    полит военно-промышленное лобби Лоббисты и лоббистские организации, представляющие интересы компаний военно-промышленного комплекса [military-industrial complex] и посреднических фирм - торговцев ор
• china lobby:    китайское лобби Общественно-этническая группировка в США, обеспечивающая благоприятное для Китая или для Тайваня решение внешнеполитических и экономических вопросов в органах американской исполнител

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Open My Stars from the main lobby menu.
Выберите пункт "Мой Stars" в меню клиентской программы.

Drinks are served in the lobby all day.
Напитки подают в лобби в течение всего дня.

As is known, Moscow businessmen lobbied this project.
Известно, что столичные бизнесмены очень лоббировали этот проект.

Lobbyists need to report lobbying to the Commission.
Лоббисты должны сообщать Комиссии о своей лоббистской деятельности.

Starbucks coffee is also available in the lobby.
Помимо этого, в фойе отеля есть кофейня Starbucks.