lobby перевод

• 1) вестибюль, приемная, холл; коридор
  Ex: the lobby of a theatre фойе театра
  Ex: division lobby _парл. коридор для голосования (один коридор для голосующих "за", другой - для голосующих "против")
  
  2) кулуары (парламента, конгресса); группа, проталкивающая выгодный ей законопроект, желательную кандидатуру и т.п,
  Ex: oil lobby лобби нефтепромышленников
  Ex: zionist lobby силнистское лобби
  
  3) поход к зданию парламента; митинг перед зданием парламента (с подачей петиции и т. п.)
  
  4) обрабатывать членов парламента, конгресса и т. п.; пытаться воздействовать на членов законодательного органа путем закулисных переговоров
  Ex: to lobby for a proposal проталкивать предложение
  Ex: to lobby in order to maintain subsidies вести работу среди членов законодательного органа за сохранение субсидий
  Ex: to lobby among the convention delegates вести агитацию среди делегатов съезда
  Ex: to lobby a bill through the Senate протащить законопроект через сенат (путем давления на сенаторов)
  Ex: the lobbying apparatus of the military services пропагандистский аппарат военных ведомств
  
  5) оказывать давление на должностное лицо
  
  6) организовать поход к зданию парламента или митинг у здания парламента (для подачи петиций и т. п.)

• no lobby:    лобби для голосующих «против»
• arms lobby:    полит военно-промышленное лобби Лоббисты и лоббистские организации, представляющие интересы компаний военно-промышленного комплекса [military-industrial complex] и посреднических фирм - торговцев ор
• china lobby:    китайское лобби Общественно-этническая группировка в США, обеспечивающая благоприятное для Китая или для Тайваня решение внешнеполитических и экономических вопросов в органах американской исполнител
• citizen's lobby:    Гражданское лобби Общественная группировка, содействующая благоприятному для широкой американской общественности решению вопросов в исполнительных и законодательных органах государственной власти СШ
• consumer lobby:    потр., пол. потребительское лобби*(группа потребителей, организованная с целью продвижения своих интересов во властных структурах) See: consumer interest group, consumerist
• division lobby:    коридор, куда члены английского парламента выходят при голосовании
• education lobby:    лобби по образованию
• farm lobby:    лобби по сельскому хозяйству
• gun lobby:    полит оружейное лобби Лоббисты, представляющие интересы производителей стрелкового оружия и общественных организаций, выступающих против каких-либо ограничений на право граждан приобретать оружие. с
• hotel lobby:    вестибюль гостиницы
• jewish lobby:    Еврейское лобби
• labor lobby:    лобби по труду
• labour lobby:    профсоюзное лобби
• liberty lobby:    "Лобби свободы" Организация, проповедовавшая расизм и антисемитизм, выступавшая за ужесточение иммиграционных законов и др. Существовала в 1955-2001 со штаб-квартирой в г. Вашингтоне. Изда
• lobby client:    лоббирующий клиент (группа управляющих служебных программ, котораясодействует пользовательским компьютерам в запуске приложений,обновлении интерфейса и взаимодействии с лоббирующим сервером)

• Open My Stars from the main lobby menu.
  Выберите пункт "Мой Stars" в меню клиентской программы.
• Drinks are served in the lobby all day.
  Напитки подают в лобби в течение всего дня.
• As is known, Moscow businessmen lobbied this project.
  Известно, что столичные бизнесмены очень лоббировали этот проект.
• Lobbyists need to report lobbying to the Commission.
  Лоббисты должны сообщать Комиссии о своей лоббистской деятельности.
• Starbucks coffee is also available in the lobby.
  Помимо этого, в фойе отеля есть кофейня Starbucks.
• Other studies, planning courses, lobbying and project development.
  Другие виды обучения, курсы планирования, общественная работа, подготовка проектов.
• Exit the cafe and go to the elevator lobby.
  Выходите из кафе и идите в лифтовый холл.
• At 5 p.m. in the Visitors ' Lobby.
  В 17 ч. 00 м. в вестибюле для посетителей.
• Work and relaxation spaces in the lobby are offered.
  В лобби отеля можно прекрасно отдохнуть и поработать.
• Wireless internet access is available in the lobby bar.
  Беспроводной доступ в Интернет предоставляется в лобби-баре отеля.