lurk перевод

• 1) слежка
  Ex: on the lurk подглядывая, тайно высматривая, подстерегая
  
  2) _разг. трюк; обман
  
  3) скрываться, прятаться притаиться; скрываться в засаде
  Ex: there is smb. lurking in the shadows там кто- то прячется в тени
  
  4) таит+больше...ься; оставаться
  Ex: some suspicion still lurked in his mind какие-то смутные подозрения все еще не покидали его
  Ex: strange beauty lurked in the autumn woodland странная красота таилась в осеннем лесе
  
  5) _редк. красться (тж. lurk along, lurk out)
  
  6) тайно угрожать (чему-л., кому-л.)
  Ex: dangers are lurking around every bend опасности подстерегают за каждым поворотом

• lurk about:    шататься, болтаться There are two men lurking about (my gate), making menervous. ≈ У ограды моего сада бродят два каких-то типа, я нервничаю.
• lurk around:    шататься, болтаться There are two men lurking about (my gate), making menervous. ≈ У ограды моего сада бродят два каких-то типа, я нервничаю.

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

In addition, fleas can lurk in pet hair.
Кроме того, блохи могут скрываться в шерсти домашних животных.

Like a leopard, I will lurk by the path.
Как леопард, буду подстерегать их на пути.

They lurk secretly for their own lives.
скрытно ставят сети душам своим.

Violent clashes seemed to lurk around every corner until recently.
Вплоть до недавнего времени казалось, что акты насилия совершаются на каждом углу.