mannered перевод

• 1) вычурный; манерный (о стиле, об артисте)
  
  2) (-mannered) как компонент сложных слов: имеющий такие-то манеры
  Ex: well-mannered с хорошими манерами, хорошо воспитанный
  Ex: ill-mannered с плохими манерами, дурно воспитанный

• -mannered:    -mænəd суф. второй компонент сложных слов со значением: имеющий манеры, указанные первым компонентом gentle-mannered — мягкий, спокойный в обращении rude-mannered — с грубыми манерами simple-mannere
• good-mannered:    1) хорошо воспитанный; обладающий хорошими манерами
• ill-mannered:    1) невоспитанный, невежливый, грубый

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

As a youth he was quiet, well mannered and neatly dressed.
В молодости он был тихим, воспитанным и аккуратно одетым.

He runs a radiology clinic from his personal residence, assisted by a shy, mild mannered nurse named Ana.
Он управляет рентгеновской клиникой; ему помогает скромная, воспитанная медсестра Ана.

Girls who are well mannered, kind to the elderly, like children and who can make others smile.
Девушки с хорошими манерами, уважающие старших, любящие детей и умеющие заставить других улыбаться.

We will be more than happy to accommodate your well mannered pets together with you, with no extra fees charged.
Ваших воспитанных домашних животных мы поселим вместе с вами без дополнительных оплат.

Her technique was still often praised, but also sometimes perceived as old-fashioned and mannered, in comparison with the more ensemble-oriented style of the times.
Ее технику по-прежнему часто хвалили, но иногда воспринимали как старомодную и слишком нравственную по сравнению с более ансамблевым стилем того времени.