mention перевод

• 1) упоминание; ссылка
  Ex: to make mention of smb., smth. упомянуть кого-л. что-л.
  Ex: he made mention of the fact он упомянул об этом (факте)
  Ex: mention may be made of... можно упомянуть...; можно сослаться на...
  Ex: it is wo+больше...rthy of special mention об этом стоит упомянуть особо
  Ex: to make no mention of smb., smth. не упоминать кого-л., что-л., обойти кого-л., что-л. молчанием
  Ex: there was never any mention of that об этом даже не упоминали, об этом и разговора не было
  Ex: this event doesn't even get a mention это событие даже не упоминается
  Ex: he made no mention whatever of your illness он ни словом не обмолвился о вашей болезни
  Ex: honourable mention похвальный отзыв, поощрительная премия (о художественном произведении, картине и т. п., заслуживших высокую оценку, но не получивших призовое место); _офиц. благодарность в приказе
  
  2) упоминать, ссылаться на
  Ex: to mention smb.'s name упомянуть чье-л. имя
  Ex: he mentioned no names он никого не назвал, он не упомянул ни одной фамилии
  Ex: I could mention a man who... я мог бы назвать человека, который...
  Ex: I only just mentioned it to him я только упомянул об этом (в разговоре с ним)
  Ex: I had forgotten to mention that... я забыл упомянуть, что...
  Ex: you never mentioned it вы об этом не упомянули
  Ex: we never mention her мы о ней никогда не говорим
  Ex: to mention as an instance привести в качестве примера
  Ex: there is not space to mention all the books обьем не позволяет назвать все книги
  Ex: to mention smb. in one's will упомянуть кого-л. в завещании
  Ex: to be honourable mentioned быть удостоенным поощрения (опубликованным в печати)
  Ex: to be mentioned in dispatches _воен. быть удостоенным упоминания в приказе (опубликованном в печати)
  Ex: he was mentioned in dispatches его имя упоминалось в списке отличившихся
  Ex: we need hardly mention that... вряд ли нужно упоминать (говорить) о том, что..., само собой разумеется, что...
  Ex: it is not worth mentioning об этом не стоит говорить, это не имеет значения
  Ex: he has no books worth mentioning у него, в сущности, нет книг _Id: not to mention, without mentioning не говоря уже _Id: don't mention it не стоит (благодарности); ничего, пожалуйста (в ответ на извинения)

• not to mention:    не говоря уже о не говоря уже о
• at the very mention of:    при самом упоминании о
• don't mention it:    expr infml 1) "Thank you very much indeed" "Don't mention it" — "Большое спасибо!" - "Не стоит благодарности" 2) "I apologize for what I said"

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

It correctly mentions the poor, without any euphemisms.
Представляется правильным упоминание малоимущих без использования какихлибо эвфемизмов.

Some of the popular features are mentioned below.
Некоторые из самых популярных таких возможностей упомянуты ниже.

Vrin is first mentioned in 1208 as Varin.
Впервые Врин упоминается как Varin в 1208 году.

See the expulsions from Equatorial Guinea mentioned above.
Высылка из Экваториальной Гвинеи, о которой говорилось выше.

Schnaus is first mentioned about 840 as Scanaues.
Шнаус впервые упоминается в 840 году как Scanaues.