mischief перевод

• 1) вред
  Ex: to do smb. a mischief причинить вред кому-л.; _разг. ранить кого-л.; нанести повреждение кому-л.
  Ex: to play the mischief (with smb., smth.) ранить; наносить повреждение; исковеркать, испортить; напутать
  Ex: to work+больше... great mischief (with smb., smth.) нанести большой вред (кому-л., чему-л.)
  Ex: to make mischief (between two people) поссорить (кого-л. с кем-л.)
  Ex: he is out to make mischief between us он хочет нас поссорить
  
  2) зло; беда
  Ex: out of mischief по злобе, со злости
  Ex: to mean mischief иметь дурные (злостные) намерения; предвещать дурное
  Ex: the mischief (of it) is that... беда в том, что...
  Ex: he's a real mischief to his family он сущее наказание для семьи
  
  3) озорство, шалости, проказы, проделки
  Ex: full of mischief озорной, бедовый; шаловливый
  Ex: his eyes were full of mischief его взор был полон лукавства
  Ex: ready for mischief способный на любые проделки
  Ex: to be up to mischief затевать проказы (шалости); затевать что-то недоброе
  Ex: to get into mischief напроказничать, нашалить, набедокурить; попасть в переделку
  Ex: to keep out of mischief не проказничать, не озорничать, не шалить; держаться подальше от греха
  
  4) (a mischief) озорник, проказник, бедокур
  
  5) _уст. болезнь _Id: what the mischief! что за черт! _Id: where the mischief have you been? где, черт возьми, ты был?

• be up to mischief:    терпеть убытки
• bodily mischief:    телесное повреждение
• capable of mischief:    способный причинить вред

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

He could work much mischief still, if he were free.
Он мог причинить много зла, оставаясь на свободе.

No more do they roam this world on mischief bent.
Они не скитаются больше по миру, одержимые злым умыслом.

You're full of wickedness and mischief, Gollum.
Ты полон злобы и вреда, Горлум.

But they thought to do me mischief.
Однако они замышляли причинить мне вред.

You're full of wickedness and mischief, Gollum.
Ты слишком хитер и зол, Голлум.