mischief перевод

• 1) вред
  Ex: to do smb. a mischief причинить вред кому-л.; _разг. ранить кого-л.; нанести повреждение кому-л.
  Ex: to play the mischief (with smb., smth.) ранить; наносить повреждение; исковеркать, испортить; напутать
  Ex: to work great mischief (with smb., smth.) нанести большой вред (кому-л., чему-л.)
  Ex: to make mischief (between two people) поссорить (кого-л. с кем-л.)
  Ex: he is out to make mischief between us он хочет нас поссорить
  
  2) зло; беда
  Ex: out of mischief по злобе, со злости
  Ex: to mean mischief иметь дурные (злостные) намерения; предвещать дурное
  Ex: the mischief (of it) is that... беда в том, что...
  Ex: he's a real mischief to his family он сущее наказание для семьи
  
  3) озорство, шалости, проказы, проделки
  Ex: full of mischief озорной, бедовый; шаловливый
  Ex: his eyes were full of mischief его взор был полон лукавства
  Ex: ready for mischief способный на любые проделки
  Ex: to be up to mischief затевать проказы (шалости); затевать что-то недоброе
  Ex: to get into mischief напроказничать, нашалить, набедокурить; попасть в переделку
  Ex: to keep out of mischief не проказничать, не озорничать, не шалить; держаться подальше от греха
  
  4) (a mischief) озорник, проказник, бедокур
  
  5) _уст. болезнь _Id: what the mischief! что за черт! _Id: where the mischief have you been? где, черт возьми, ты был?

• be up to mischief:    терпеть убытки
• bodily mischief:    телесное повреждение
• capable of mischief:    способный причинить вред
• criminal mischief:    преступно причинённый вред
• get into mischief:    терпеть убытки
• litigious mischief:    помеха судебному разбирательству
• malicious mischief:    злоумышленное причинение вреда имуществу (вид преступления противчастной собственности)
• mean mischief:    иметь дурные намерения
• mischief-maker:    1) интриган; смутьян
• mischief-making:    1) интриги2) сеяние раздора, интриганство
• play the mischief:    1) сеять панику 2) разрушать, губить
• public mischief:    вред, причинённый обществу
• wanton mischief:    немотивированное, беспричинное причинение вреда
• mischief (1985 film):    Шалопай (фильм)
• mischendorf:    Мишендорф
• mischarge:    1) _редк. неправильно сосчитать; присчитать

• He could work much mischief still, if he were free.
  Он мог причинить много зла, оставаясь на свободе.
• No more do they roam this world on mischief bent.
  Они не скитаются больше по миру, одержимые злым умыслом.
• You're full of wickedness and mischief, Gollum.
  Ты полон злобы и вреда, Горлум.
• But they thought to do me mischief.
  Однако они замышляли причинить мне вред.
• You're full of wickedness and mischief, Gollum.
  Ты слишком хитер и зол, Голлум.
• But they thought to do me mischief.
  Но они замышляли причинить мне зло.
• "Yes, and the devil only knows what mischief he'll do here!
  Да ведь он тут черт знает чего натворит!
• Islam prohibits mischief in the land, making it a grave offence.
  Ислам запрещает нечестие на земле, делая его тяжким преступлением.
• And he overthrows the wicked into mischief.
  как повергаются нечестивые в несчастие.
• They can make mischief around the place.
  Указательные местоимения употребляются вокруг имени.