naked перевод

• 1) фон; грунт
  
  2) (the naked) _библ. нагие (о бедняках)
  Ex: to clothe the naked одеть нагих
  
  3) голый, нагой; обнаженный
  Ex: naked child голый ребенок
  Ex: naked bodies нагие тела
  Ex: naked shoulders обнаженные плечи
  Ex: naked+больше... to the waist голый до пояса
  Ex: as naked as my mother bore me в чем мать родила
  Ex: to go about naked ходить нагишом
  
  4) голый, непокрытый; открытый
  Ex: naked trees голые деревья
  Ex: naked room голая (необставленная) комната
  Ex: naked sword обнаженный меч (-ая шпага)
  Ex: naked nerve обнаженный нерв
  Ex: naked bulb лампочка без абажура
  Ex: naked light открытый источник света; _воен. открытый (незамаскированный) свет
  Ex: naked cable _эл. голый провод (не защищенный изоляцией)
  Ex: naked reactor _физ. реактор без отражателя
  Ex: naked bullet _воен. безоболочечная пуля
  Ex: to fight with naked fists драться без перчаток
  Ex: to see with the naked eye видеть невооруженным глазом
  
  5) явный, открытый; неприкрытый
  Ex: the naked truth чистая правда, голая истина
  Ex: naked facts голые факты
  
  6) преим. беззащитный; незащищенный
  Ex: naked to injury беззащитный перед лицом опасности
  Ex: left me naked to mine enemies (Shakespeare) оставленный на произвол судьбы
  
  7) голословный, ничем не подкрепленный
  Ex: naked contract сделка, не имеющая законной силы
  Ex: naked promise ничем не подкрепленное обещание
  Ex: naked assertion голословное утверждение
  Ex: naked faith слепая вера
  
  8) простой, элементарный; неприкрашенный
  Ex: a naked outline of facts сухое изложение фактов
  
  9) неоседланный
  
  10) _зоол. беспокровный; безволосый; бесшерстный; без перьев; беспанцирный

• buck naked:    bʌkˈneɪkɪd прил.; амер.; диал. совершенно голый; в чём мать родила
• buck-naked:    = buck naked
• butt-naked:    adj AmE sl She just stood there butt-naked looking at us — Она стояла совершенно голая и смотрела на нас She sleeps butt-naked — Она спит совершенно голая

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

He then dispatches them, leaving them bound and naked.
Но впоследствии его бросили, и превратили в пастбище.

Organisms invisible to the naked eye, smaller than meiofauna.
Организмы, не различимые невооруженному глазу, т.е. меньше мейофауны.

And he did so, walking naked and barefoot.
Он так и сделал и ходил нагой и босой.

Naked and shivering, they were grouped about the deck.
Голые и дрожащие, они кучками толпились на палубе.

Larvae are just visible to the naked eye.
Один только Ленни смотрит прямо в глаза белому господину.