nasty перевод

• 1) отвратительный, тошнотворный; противный, мерзкий
  Ex: nasty smell отвратительный запах, зловоние
  Ex: nasty taste противный вкус
  Ex: nasty sight ужасное (омерзительное) зрелище
  Ex: to leave a nasty taste in the mouth _образ. +больше...оставить наприятный осадок (о событии, разговоре и т. п.)
  
  2) грязный, непристойный
  Ex: nasty words (language) сквернословие
  Ex: nasty stories непристойные анекдоты
  Ex: he has a nasty mind у него всегда грязные мысли
  
  3) неприятный, скверный; трудный
  Ex: nasty habit дурная привычка
  Ex: nasty problem трудноразрешимая проблема, загвоздка
  Ex: nasty traffic jam досадная задержка движения, пробка
  Ex: that's a nasty corner for a big car здесь большому автомобилю не развернуться
  Ex: we had a nasty climb to reach the summit пока мы добрались до вершины, нам пришлось попотеть
  
  4) вызывающий потрясение, шок
  Ex: she was forced with a nasty fear that she was lost при мысли, что она могла заблудиться, ею овладел панический страх
  Ex: the hotel bill was a nasty shock счет за проживание в гостинице потряс нас
  
  5) злобный; недоброжелательный; раздражающий
  Ex: nasty temper раздражительность, тяжелый характер
  Ex: nasty trick злостная выходка; подвох; гадость
  Ex: nasty remark ядовитое замечание
  Ex: nasty dog злая собака
  Ex: to be in a nasty mood быть в раздражении, злиться
  Ex: he was nasty to me он говорил со мной неприятным тоном (недоброжелательно, раздраженно)
  
  6) угрожающий, опасный
  Ex: nasty look угрожающий взгляд
  Ex: to turn nasty взять угрожающий тон, перейти к угрозам
  Ex: things look nasty for me дело принимает для меня дурной (угрожающий, опасный) оборот
  
  7) _разг. неприятный, неудачный
  Ex: nasty illness неприятная (тяжелая) болезнь
  Ex: nasty sea бурное море
  Ex: nasty cut неприятный (глубокий) порез
  Ex: he had a nasty fall он упал и расшибся
  Ex: a nasty place to cross a main road неудачное (неподходящее) место для перехода магистрали

• a nasty story:    Скверный анекдот
• nasty accident:    неприятное происшествие
• nasty baby:    Противный ребёнок

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

"Harry. Nasty, common name, if you ask me."
Гарри. Мерзкое, простонародное имя, если кому-то интересно мое мнение.

But how to kill all these nasty creatures!
Но как убить всех этих мерзких существ!

Like cheap whiskey, it's very nasty and extremely satisfying.
Как дешёвый виски, она очень противна и исключительно насыщенна.

At first it was very nasty, and then used.
Сначала было очень противно, а потом привык.

A man's very best friend in a nasty situation.
Крупнейший представитель своего семейства в Новом Свете.