nasty перевод

• 1) отвратительный, тошнотворный; противный, мерзкий
  Ex: nasty smell отвратительный запах, зловоние
  Ex: nasty taste противный вкус
  Ex: nasty sight ужасное (омерзительное) зрелище
  Ex: to leave a nasty taste in the mouth _образ. оставить наприятный осадок (о событии, разговоре и т. п.)
  
  2) грязный, непристойный
  Ex: nasty words (language) сквернословие
  Ex: nasty stories непристойные анекдоты
  Ex: he has a nasty mind у него всегда грязные мысли
  
  3) неприятный, скверный; трудный
  Ex: nasty habit дурная привычка
  Ex: nasty problem трудноразрешимая проблема, загвоздка
  Ex: nasty traffic jam досадная задержка движения, пробка
  Ex: that's a nasty corner for a big car здесь большому автомобилю не развернуться
  Ex: we had a nasty climb to reach the summit пока мы добрались до вершины, нам пришлось попотеть
  
  4) вызывающий потрясение, шок
  Ex: she was forced with a nasty fear that she was lost при мысли, что она могла заблудиться, ею овладел панический страх
  Ex: the hotel bill was a nasty shock счет за проживание в гостинице потряс нас
  
  5) злобный; недоброжелательный; раздражающий
  Ex: nasty temper раздражительность, тяжелый характер
  Ex: nasty trick злостная выходка; подвох; гадость
  Ex: nasty remark ядовитое замечание
  Ex: nasty dog злая собака
  Ex: to be in a nasty mood быть в раздражении, злиться
  Ex: he was nasty to me он говорил со мной неприятным тоном (недоброжелательно, раздраженно)
  
  6) угрожающий, опасный
  Ex: nasty look угрожающий взгляд
  Ex: to turn nasty взять угрожающий тон, перейти к угрозам
  Ex: things look nasty for me дело принимает для меня дурной (угрожающий, опасный) оборот
  
  7) _разг. неприятный, неудачный
  Ex: nasty illness неприятная (тяжелая) болезнь
  Ex: nasty sea бурное море
  Ex: nasty cut неприятный (глубокий) порез
  Ex: he had a nasty fall он упал и расшибся
  Ex: a nasty place to cross a main road неудачное (неподходящее) место для перехода магистрали

• a nasty story:    Скверный анекдот
• nasty accident:    неприятное происшествие
• nasty baby:    Противный ребёнок
• nasty cold:    досадная простуда
• nasty cough:    досадный кашель
• nasty odor:    отвратительный запах
• nasty remark:    ядовитое замечание синоним: cutting remark, scathing remark
• nasty story:    непристойный анекдот
• nasty trick:    грязная, низкая, мерзкая, подлая шутка злая шутка
• shag-nasty:    adj AmE sl What a shag-nasty jerk! — Какой мерзкий тип!
• the nasty girl:    Дрянная девчонка (фильм, 1990)
• turn nasty:    разозлиться
• video nasty:    видеофильм (боевик или фильм ужасов)
• cut up nasty etc:    expr infml He cut up quite nasty when the nurse tried to stop him from seeing his wife — Он разошелся не на шутку, когда медсестра вздумала не пропустить его к жене He started to cut up rough — Он н
• nasty (janet jackson song):    Nasty

• "Harry. Nasty, common name, if you ask me."
  Гарри. Мерзкое, простонародное имя, если кому-то интересно мое мнение.
• But how to kill all these nasty creatures!
  Но как убить всех этих мерзких существ!
• Like cheap whiskey, it's very nasty and extremely satisfying.
  Как дешёвый виски, она очень противна и исключительно насыщенна.
• At first it was very nasty, and then used.
  Сначала было очень противно, а потом привык.
• A man's very best friend in a nasty situation.
  Крупнейший представитель своего семейства в Новом Свете.
• I didn't like doing that nasty stuff.
  Я терпеть не мог эти проклятые штуки.
• What a nasty, thank God, I do not have them.
  Какие противные, слава богу, у меня их нет.
• But it proved a nasty poser for Gollum.
  Вообще-то у Бильбо не было причин не говорить Голлуму отгадку.
• So he told 'evil, nasty, attention-seeking stones', did he?
  Значит он сказал злую, непристойную, ищущую внимания историю, так получается?
• My work would be more complicated and nasty without you.
  Без вас моя работа была бы сложнее и неприятнее.