needle перевод

• 1) иголка, игла
  Ex: needle's eye игольное ушко; трудный путь, узкий проход
  Ex: to ply one's needle заниматься шитьем, шить
  
  2) вязальная спица
  
  3) вязальный крючок
  
  4) гравировальная игла, гравировальный резец (тж. etcher's need+больше...le)
  
  5) граммофонная иголка
  
  6) хвоя, иголки (сосны и т. п.)
  
  7) стрелка (прибора)
  Ex: magnetic needle стрелка компаса
  
  8) остроконечная вершина; утес
  
  9) _архит. шпиль; шпиц
  
  10) _архит. обелиск
  Ex: Cleopatra's N. игла Клеопатры (египетский обелиск)
  
  11) игольчатый кристалл
  Ex: ice needle кристалл льда
  
  12) _воен. жало (взрывателя)
  
  13) (the needle) _сл. хандра, раздражение
  Ex: to get (to have) the needle хандрить; злиться
  Ex: to give smb. the needle раздражать, бесить кого-л.
  
  14) шприц (для впрыскивания)
  Ex: needle administration _мед. введение лекарства инъекцией, подкожное впрыскивание
  
  15) _разг. укол, впрыскивание (лекарства, наркотика)
  
  16) (the needle) _сл. наркотики
  Ex: to hit the needle стать наркоманом
  
  17) _разг. колкое замечание; шпилька _Id: sharp as a needle острый; проницательный, наблюдательный _Id: to look for a needle in a haystack (in a bundle of hay, ina bottle of hay) искать иголку в стоге сена, заниматься безнадежным делом _Id: true as the needle to the pole _уст. надежный, постоянный, верный
  
  18) шить; зашивать
  
  19) прокалывать иглой
  
  20) протискиваться, пробираться
  Ex: to needle one's way пробивать себе путь (в толпе и т. п.)
  
  21) _разг. язвить, дразнить; раздражать
  
  22) _разг. науськивать, подстрекать
  Ex: he needled the boy into a fight он подбил мальчишку на драку
  
  23) _ам. _разг. крепить (пиво спиртом)
  
  24) _ам. _разг. приукрашивать (рассказ); прилгнуть

• on the needle:    adj sl esp AmE She's on the needle again — Она снова села на иглу Once you're on the needle, you've had it — Если сел на иглу, то тебе хана
• adam's-needle:    1) _бот. юкка нитчатая или волокнистая (Yucca filamentosa)
• adf needle:    ADF needleмашиностр. стрелка АРКadf needleмашиностр. стрелка АРК

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

She uses needle felt to create snow-white creatures.
Она создает белоснежные существа в технике сухого валяния.

Needle felting – Ruth Packham’s tips on how...
Сухое валяние — волокна веган, советы Ruth P...

We adopt double or triple needle stitching technique.
Мы принимаем метод двойной или тройной иглы шить.

We adopt double or quadruple needle stitching technique.
Мы принимаем метод двойной или четырехшпиндельной иглы шить.

It was like finding a needle in a haystack.
Это было подобно поиску иголки в стоге сена.