needle перевод

• 1) иголка, игла
  Ex: needle's eye игольное ушко; трудный путь, узкий проход
  Ex: to ply one's needle заниматься шитьем, шить
  
  2) вязальная спица
  
  3) вязальный крючок
  
  4) гравировальная игла, гравировальный резец (тж. etcher's needle)
  
  5) граммофонная иголка
  
  6) хвоя, иголки (сосны и т. п.)
  
  7) стрелка (прибора)
  Ex: magnetic needle стрелка компаса
  
  8) остроконечная вершина; утес
  
  9) _архит. шпиль; шпиц
  
  10) _архит. обелиск
  Ex: Cleopatra's N. игла Клеопатры (египетский обелиск)
  
  11) игольчатый кристалл
  Ex: ice needle кристалл льда
  
  12) _воен. жало (взрывателя)
  
  13) (the needle) _сл. хандра, раздражение
  Ex: to get (to have) the needle хандрить; злиться
  Ex: to give smb. the needle раздражать, бесить кого-л.
  
  14) шприц (для впрыскивания)
  Ex: needle administration _мед. введение лекарства инъекцией, подкожное впрыскивание
  
  15) _разг. укол, впрыскивание (лекарства, наркотика)
  
  16) (the needle) _сл. наркотики
  Ex: to hit the needle стать наркоманом
  
  17) _разг. колкое замечание; шпилька _Id: sharp as a needle острый; проницательный, наблюдательный _Id: to look for a needle in a haystack (in a bundle of hay, ina bottle of hay) искать иголку в стоге сена, заниматься безнадежным делом _Id: true as the needle to the pole _уст. надежный, постоянный, верный
  
  18) шить; зашивать
  
  19) прокалывать иглой
  
  20) протискиваться, пробираться
  Ex: to needle one's way пробивать себе путь (в толпе и т. п.)
  
  21) _разг. язвить, дразнить; раздражать
  
  22) _разг. науськивать, подстрекать
  Ex: he needled the boy into a fight он подбил мальчишку на драку
  
  23) _ам. _разг. крепить (пиво спиртом)
  
  24) _ам. _разг. приукрашивать (рассказ); прилгнуть

• on the needle:    adj sl esp AmE She's on the needle again — Она снова села на иглу Once you're on the needle, you've had it — Если сел на иглу, то тебе хана
• adam's-needle:    1) _бот. юкка нитчатая или волокнистая (Yucca filamentosa)
• adf needle:    ADF needleмашиностр. стрелка АРКadf needleмашиностр. стрелка АРК
• adjusting needle:    регулировочная игла
• adjustment needle:    регулировочная игла
• aneurysm needle:    лигатурная игла
• artery needle:    лигатурная игла
• as sharp as a needle:    очень умный, проницательный
• aspirating needle:    аспирационная игла, пункционная игла
• astatic needle:    астатическая магнитная стрелка
• atraumatic needle:    атравматическая игла
• barb needle:    текст. пробивная игла, игла иглопробивной машины
• bearded needle:    трик. крючковая игла
• bevel of needle:    концевой срез инъекционной иглы
• biopsy needle:    биопсийная игла

• She uses needle felt to create snow-white creatures.
  Она создает белоснежные существа в технике сухого валяния.
• Needle felting – Ruth Packham’s tips on how...
  Сухое валяние — волокна веган, советы Ruth P...
• We adopt double or triple needle stitching technique.
  Мы принимаем метод двойной или тройной иглы шить.
• We adopt double or quadruple needle stitching technique.
  Мы принимаем метод двойной или четырехшпиндельной иглы шить.
• It was like finding a needle in a haystack.
  Это было подобно поиску иголки в стоге сена.
• Apart from single needles, pre-packed sets are available too.
  Кроме игл по отдельности так же доступны наборы.
• The sanitation of the needle and ink are unknown.
  Проводится ли санитарная обработка игл или чернил, неизвестно.
• And there were the needles in little tin boxes.
  Там же были и иглы в жестяных коробочках.
• Needle valve and flow controller are available optional.
  Дополнительно устанавливаются игольчатые вентили и контроллеры расхода.
• You can do so with a needle easily.
  Проще всего это сделать с помощью иголки.