non-rated перевод

• фин. без рейтинга (об облигациях, которые не получили рейтинга одного из крупных рейтинговых агентств типа "Стандард & Пурз")
  See:
  Standard and Poor's, bond rating

• non-fire-rated:    незапроектированный на случай пожара, неогнестойкий
• not rated:    нет рейтинга (указание на отсутствие официальной оценки качества ценнойбумаги)
• rated:    1) _спец. номинальный; расчетный; проектный; специфицированный Ex: rated capacity проектная или расчетная мощность; номинальная мощность, производительность, емкость; проектная пропускная способност

Примеры

A free game has no effect on ratings. A free game is appropriate for casual play between rated players, and for play of rated players against guests and non-rated players.
Обычная партия, не влияющая на рейтинг. возможный вариант для игры с гостями и пользователей без рейтинга.