one-up перевод

• 1) _разг. имеющий преимущество; находящийся в выгодном положении
  
  2) _разг. имеющий на одно очко больше
  
  3) _разг. иметь перевес в одно очко; увеличиться на одно очко
  
  4) _разг. иметь перевес, преимущество; находиться в выгодном, +больше...выигрышном положении
  
  5) _разг. обыграть, обскакать, переплюнуть

• be one up:    превосходить (on smb. - кого-л.), иметь преимущество (on smb. - над кем-л.)
• with one's finger up one's ass:    adj AmE vulg sl He's sitting there with his finger up his ass — Он сидит там, блин, и ни хрена не делает
• buck one's ideas up:    разг. быть настороже, держать ухо востро