onsen перевод

• Онсэн

• nishiyama onsen keiunkan:    Нисияма Онсэн Кэюнкан
• tsurumaki-onsen station:    Цурумаки-Онсэн (станция)
• shin'onsen, hyōgo:    Синъонсен

Примеры

Many sentō and onsen ban customers with tattoos, which are traditionally taboo, citing concerns over yakuza activity.
Во многих сэнто и онсенах действует запрет для клиентов с татуировками, ссылаясь на обеспокоенность по поводу деятельности якудзы.

In 1914, Noguchi went to the Iwaki Yumoto Onsen hot springs in Iwaki, Fukushima to treat his hemorrhoids.
В 1914 году, Ногути отправился в поездку в Иваки Юмото Онсэн, на горячие источники в Иваки, Фукусима, для того, чтобы устранить свои геморроидальные узлы.

One day they receive a proclamation from Sunahiko, the god who rules over all of the onsen, commanding them to become idols.
И поистине справедливо сравнивают настоящий день с днём будущего воскресения, потому что тот и другой собирает людей; только тогда соберутся все вместе, а теперь, собираются по частям.

Local communities in these areas are often dependent on revenue from tourists visiting onsen, and are opposed to geothermal developments because of the negative impact that the industry may have on the scenery and the resulting damage to the tourism industry and the local economy.
Местные общины в этих районах часто зависят от доходов от туристов, посещающих онсэны, и выступают против строительства новых ГеоЭС из-за негативного воздействия, которое промышленность может оказать на ландшафт, и связанного с этим ущерба для индустрии туризма и местной экономики.