plea перевод

• 1) _юр. заявление, сделанное в суде одной из сторон или от ее имени
  
  2) _юр. официальное заявление, ответ подсудимого или ответчика суду
  Ex: defendant's plea защита подсудимого, выступление (в суде) для защиты интересов ответчика+больше...
  Ex: plea of guilty признание себя виновным
  
  3) _юр. возражение
  Ex: plea to the jurisdiction возражение против юрисдикции суда
  Ex: to put in a plea представлять суду возражение против иска
  
  4) _юр. жалоба, прошение; иск по суду
  
  5) _юр. заявление (суду) оснований иска или защиты против иска
  
  6) _юр. _ист. судебное дело, процесс
  Ex: pleas of the Crown уголовные процессы
  
  7) _юр. передача дела в суд
  
  8) оправдание, предлог; довод; ссылка (на какую-л. причину)
  Ex: on the plea of под предлогом
  
  9) обращение, призыв; просьба; мольба
  Ex: plea for mercy ходатайство о помиловании
  Ex: plea for aid мольба о помощи _Id: to cop a plea _сл. признать себя виновным в совершении менее тяжкого преступления при условии, что суд не будет рассматривать обвинение в более тяжком преступлении

• on plea that:    на основании заявления о том, что...
• on the plea:    (of или that ...) под предлогом (|что ...)
• acceptance of plea:    принятие судом заявления о признании вины

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Guilty pleas have reduced the length of trials.
Заявления о признании вины позволили сократить продолжительность разбирательств.

However, his later action completely nullifies this plea.
Однако его последующие поступки полностью опровергают это утверждение.

I repeat that plea with the same passion today.
Сегодня я вновь решительно призываю к тому же.

Since then, Namibia has repeatedly made that same plea.
С тех пор Намибия неоднократно повторяла этот призыв.

the plea of sovereign immunity has succeeded.
ссылка на суверенный иммунитет принималась судом во внимание.