plea перевод

• 1) _юр. заявление, сделанное в суде одной из сторон или от ее имени
  
  2) _юр. официальное заявление, ответ подсудимого или ответчика суду
  Ex: defendant's plea защита подсудимого, выступление (в суде) для защиты интересов ответчика
  Ex: plea of guilty признание себя виновным
  
  3) _юр. возражение
  Ex: plea to the jurisdiction возражение против юрисдикции суда
  Ex: to put in a plea представлять суду возражение против иска
  
  4) _юр. жалоба, прошение; иск по суду
  
  5) _юр. заявление (суду) оснований иска или защиты против иска
  
  6) _юр. _ист. судебное дело, процесс
  Ex: pleas of the Crown уголовные процессы
  
  7) _юр. передача дела в суд
  
  8) оправдание, предлог; довод; ссылка (на какую-л. причину)
  Ex: on the plea of под предлогом
  
  9) обращение, призыв; просьба; мольба
  Ex: plea for mercy ходатайство о помиловании
  Ex: plea for aid мольба о помощи _Id: to cop a plea _сл. признать себя виновным в совершении менее тяжкого преступления при условии, что суд не будет рассматривать обвинение в более тяжком преступлении

• on plea that:    на основании заявления о том, что...
• on the plea:    (of или that ...) под предлогом (|что ...)
• acceptance of plea:    принятие судом заявления о признании вины
• affirmative plea:    заявление о фактах, опровергающих предъявленный иск или обвинение
• anomalous plea:    возражение ответчика, частью утверждающее и частью отрицающее то или иное обстоятельство
• civic plea:    гражданский иск
• common plea:    гражданский иск
• cop a plea:    амер. сл. а) покрывать, защищать виновного, стараясь смягчить силуобвинения (обычно в качестве сделки с ним); б) (особ. в речи черных)юлить, увиливать (от ответа и т. п.) делать официальное заявлени
• counter-plea:    возражение, ответ
• defendant's plea:    заявление против иска или обвинения
• dilatory plea:    дилаторное возражение, отлагательное возражение (выдвинутое не посуществу иска)
• fictitious plea:    1) заявление ложных оснований иска или обвинения или защиты против иска или обвинения 2) ложный аргумент 3) ложное заявление, сделанное ответчиком или защитой или от имени ответчика или защиты 4) ло
• foreign plea:    возражение против юрисдикции суда
• informed plea:    1) заявление оснований иска или обвинения или защиты против иска или обвинения со ссылкой на объективные обстоятельства 2) аргумент со ссылкой на объективные обстоятельства 3) заявление, сделанное о
• insanity plea:    ссылка подсудимого на собственную невменяемость

• Guilty pleas have reduced the length of trials.
  Заявления о признании вины позволили сократить продолжительность разбирательств.
• However, his later action completely nullifies this plea.
  Однако его последующие поступки полностью опровергают это утверждение.
• I repeat that plea with the same passion today.
  Сегодня я вновь решительно призываю к тому же.
• Since then, Namibia has repeatedly made that same plea.
  С тех пор Намибия неоднократно повторяла этот призыв.
• The plea of sovereign immunity has succeeded.
  ссылка на суверенный иммунитет принималась судом во внимание.
• "Your pleas for mercy only make me more angry"
  "Твои мольбы о пощаде только еще больше раздражают меня"
• Despite Alice's pleas to stay, Thorne leaves the country.
  Несмотря на уговоры Элис, Терри покидает страну.
• The plea was rejected on the facts.
  Этот аргумент был отвергнут на основе фактов.
• In addition, five accused entered guilty pleas.
  Еще пятеро обвиняемых заявили о своей виновности.
• Each of the defendants entered a plea of not guilty.
  Из них четыре дела, а именно дело "И.