pluck перевод

• 1) дерганье
  Ex: to give a pluck at smth. потянуть (дернуть) за что-л.
  Ex: she gave my sleeve a pluck она потянула меня за рукав
  
  2) ливер; потроха
  
  3) смелость, отвага, мужество
  Ex: he has plenty of pluck у него много смелости +больше...
  Ex: his pluck failed him мужество изменило ему
  
  4) _фот. жесткость контура, четкость изображения
  
  5) срывать, собирать
  Ex: to pluck flowers собирать цветы
  Ex: to pluck a rose сорвать розу
  
  6) щипать, выдергивать; ощипывать (птицу)
  Ex: to pluck a fowl ощипывать птицу
  Ex: to pluck the eyebrows выщипывать брови
  
  7) (at, by) дергать; тащить
  Ex: to pluck (at) smb.'s sleeve, to pluck smb. by the sleeve дернуть кого-л. за рукав
  Ex: to pluck at one's hair рвать на себе волосы
  
  8) щипать или перебирать струны
  Ex: to pluck a guitar перебирать струны гитары
  
  9) _разг. обирать; обманывать
  Ex: to pluck a bank взять (грабануть) банк
  Ex: to pluck a pigeon обобрать простака
  
  10) _разг. провалить на экзамене
  Ex: to be plucked провалиться на экзамене
  
  11) тянуть, тащить _Id: to pluck the Proctor's gown оспаривать присуждение ученой степени _Id: a drowning man plucks at a straw _посл. утопающий хватается за соломинку

• pluck at:    дергать; тащить Do stop plucking at my skirt' I'm coming! ≈ Хватит меняторопить, я иду! дергать [дернуть] хватать(ся) [схватить(ся)] за
• pluck by the beard:    решительно нападать
• pluck feathers:    ощипывать (курицу)

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

21 Isn't their tent-cord plucked up within them?
21Не погибают ли с ними и их достоинства?

For he will pluck my feet out of the net.
ибо Он извлекает из сети ноги мои.

He plucks it and eats it.
Он хватает По и пытается его съесть.

Now 4 fleas found, pluck them out.
Сейчас 4 блохи нашла, выщипываю их.

Then he plucked at Sharpe’s elbow again.
Он снова ухватил Шарпа за руку.