pluck перевод

• 1) дерганье
  Ex: to give a pluck at smth. потянуть (дернуть) за что-л.
  Ex: she gave my sleeve a pluck она потянула меня за рукав
  
  2) ливер; потроха
  
  3) смелость, отвага, мужество
  Ex: he has plenty of pluck у него много смелости
  Ex: his pluck failed him мужество изменило ему
  
  4) _фот. жесткость контура, четкость изображения
  
  5) срывать, собирать
  Ex: to pluck flowers собирать цветы
  Ex: to pluck a rose сорвать розу
  
  6) щипать, выдергивать; ощипывать (птицу)
  Ex: to pluck a fowl ощипывать птицу
  Ex: to pluck the eyebrows выщипывать брови
  
  7) (at, by) дергать; тащить
  Ex: to pluck (at) smb.'s sleeve, to pluck smb. by the sleeve дернуть кого-л. за рукав
  Ex: to pluck at one's hair рвать на себе волосы
  
  8) щипать или перебирать струны
  Ex: to pluck a guitar перебирать струны гитары
  
  9) _разг. обирать; обманывать
  Ex: to pluck a bank взять (грабануть) банк
  Ex: to pluck a pigeon обобрать простака
  
  10) _разг. провалить на экзамене
  Ex: to be plucked провалиться на экзамене
  
  11) тянуть, тащить _Id: to pluck the Proctor's gown оспаривать присуждение ученой степени _Id: a drowning man plucks at a straw _посл. утопающий хватается за соломинку

• pluck at:    дергать; тащить Do stop plucking at my skirt' I'm coming! ≈ Хватит меняторопить, я иду! дергать [дернуть] хватать(ся) [схватить(ся)] за
• pluck by the beard:    решительно нападать
• pluck feathers:    ощипывать (курицу)
• pluck out:    to pluck out the eye ≈ выбить глаз
• pluck tea:    обирать чай
• pluck up:    1) воспрянуть духом; собраться с силами Ex: he always plucked up at the approach of danger перед лицом опасности он всегда становился собранным и решительным Ex: to pluck up (one's) courage (heart,
• pluck-out:    неремонтируемый, неремонтопригодный pluck-out unmaintainable item — неремонтируемое изделие
• pluck up courage:    собраться с духом ;
• pluck up heart:    собраться с духом, набраться храбрости
• plt probe:    измерительная головка для лазерной триангуляции точек (в КИМ)
• plt phenotype:    ТПЛ-фенотип (клеточный фенотип, установленный методом типирования примитированными лимфоцитами)
• plt:    сокр. [pipeline terminal] конечная станция трубопроводаPLTсокр. [pipeline terminal] конечная станция трубопровода
• pls.:    сокр. от please
• pls workstation:    автоматизированное рабочее место на базе программируемого контроллера

• 21 Isn't their tent-cord plucked up within them?
  21Не погибают ли с ними и их достоинства?
• For he will pluck my feet out of the net.
  ибо Он извлекает из сети ноги мои.
• He plucks it and eats it.
  Он хватает По и пытается его съесть.
• Now 4 fleas found, pluck them out.
  Сейчас 4 блохи нашла, выщипываю их.
• Then he plucked at Sharpe’s elbow again.
  Он снова ухватил Шарпа за руку.
• And I will plant them, and not pluck them up.
  и насажду их, а не искореню.
• And my hope hath he plucked up like a tree.
  и исторгает надежду мою, как дерево.
• And his disciples began, as they went, to pluck the ears.
  и ученики Его дорогою начали срывать колосья.
• And his disciples began, as they went, to pluck the ears.
  и ученики Его начали дорогой срывать колосья.
• Hey! See how Rose symbols are impatiently waiting to be plucked.
  Поглядите, как символам Роз просто не терпится, чтобы их собрали.