poke перевод

• 1) толчок, тычок
  Ex: to give smb. a poke in the ribs толкнуть кого-л. в бок
  
  2) _разг. удар кулаком
  
  3) разгребание углей, шурование
  Ex: poke hole _тех. шуровочное отверстие
  Ex: to give the fire a poke помешать угли
  
  4) преим. +больше..._ам. _разг. лентяй, лодырь; копуша
  
  5) _ам. ярмо с шестом
  
  6) тыкать, толкать, пихать
  Ex: to poke smb. in the ribs толкнуть кого-л. дружески или многозначительно в бок
  Ex: to poke at with the horns бодать (рогами)
  Ex: to poke away отпихнуть, оттолкнуть в сторону
  Ex: to poke out выпихнуть, вытолкать
  
  7) _разг. ударить кулаком
  
  8) совать, всовывать, пихать, засовывать
  Ex: to poke a sweet into smb.'s mouth сунуть конфету кому-л. в рот
  Ex: he poked his head through the door он просунул голову в дверь
  
  9) протыкать
  Ex: to poke a hole in smth. продырявить что-л.
  Ex: to poke a hole in a drum проткнуть (пробить) барабан
  
  10) мешать (кочергой); шуровать (уголь в топке) (тж. poke up)
  Ex: to poke the fire мешать кочергой угли в камине (в печке)
  
  11) (тж. poke out) высовывать; выдвигать (вперед)
  Ex: to poke one's head out of the window высунуть голову в окно
  
  12) (тж. poke out) высовываться; выдвигаться
  Ex: the buildings poke above the trees здания возвышаются над деревьями
  Ex: pens and pencils poked out over the top of his jacket pocket из верхнего кармана его пиджака торчали ручки и карандаши
  
  13) (тж. poke out) выковыривать
  Ex: to poke smb.'s eye out выбить (выколоть) кому-л. глаз
  
  14) выскакивать (об автомобиле и т. п.)
  
  15) (тж. poke about, poke around) идти ощупью; искать (что-л.) ощупью, шарить
  Ex: to poke (about) in every corner шарить по всем углам
  Ex: to poke one's way into a place пробираться куда-л. ощупью; втираться куда-л.
  
  16) (тж. poke about, poke around) выискивать, высматривать; любопытствовать; глазеть
  Ex: we poked about for an hour in the old furniture shop мы целый час выискивали что-нибудь интересное в магазине старинной мебели
  
  17) лодырничать, бездельничать
  
  18) _ам. _разг. надевать ярмо с шестом _Id: to poke (one's nose) into other people's affairs, to poke and pry совать нос не в свои (в чужие) дела _Id: to poke fun at smb. шутить, подшучивать, насмехаться над кем-л. _Id: to poke one's head горбиться, сутулиться _Id: the girl poked most terribly девушка ужасно горбилась (сутулилась)
  
  19) _шотл. _диал. мешок
  
  20) _уст. карман
  
  21) _сл. кошелек, кошель
  
  22) _сл. (все) наличные деньги _Id: to buy a pig in a poke покупать кота в мешке
  
  23) поля козырьком (у дамской шляпы)
  
  24) _сокр. от poke bonnet дамская шляпа с полями козырьком
  
  25) _сокр. от pokeweed лаконос (Phytolacca gen.)

• poke in:    I phrvi infml Slop poking in where you're not wanted — Не суй свой нос туда, куда тебя не просятII phrvt infml I'll just poke my head in and say hello — Я загляну лишь на секунду только по
• poke in / into:    разг. исследовать, разузнавать; выискивать, высматривать; любопытствовать Stop poking in where you're not wanted! — Хватит всюду совать свой нос! Тебе нечего тут делать.
• poke about:    разг. высматривать, выискивать; любопытствовать That policeman had nobusiness poking about in our garage without a court order. ≈ Этомполицейскому нечего копаться в нашем гараже без санкции прокурор

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

the How not to buy a pig in a poke?
Как же не купить кота в мешке?

"Poke him with your Smelting stick, Dudley."
"Дадли, ткни его своей новой тростью".

There is always trepidation about buying a pig in a poke.
Когда покупают кота в мешке, всегда испытывают опасения.

Titan Poker tournament has several poke tournaments for poker enthusiasts today.
Titan Poker турнир имеет несколько турниров мешке для любителей покера сегодня.

So don’t waste time and join the Titan Poke family today!
Так что не тратьте время и присоединиться к семье Poke Titan сегодня!