poke перевод

• 1) толчок, тычок
  Ex: to give smb. a poke in the ribs толкнуть кого-л. в бок
  
  2) _разг. удар кулаком
  
  3) разгребание углей, шурование
  Ex: poke hole _тех. шуровочное отверстие
  Ex: to give the fire a poke помешать угли
  
  4) преим. _ам. _разг. лентяй, лодырь; копуша
  
  5) _ам. ярмо с шестом
  
  6) тыкать, толкать, пихать
  Ex: to poke smb. in the ribs толкнуть кого-л. дружески или многозначительно в бок
  Ex: to poke at with the horns бодать (рогами)
  Ex: to poke away отпихнуть, оттолкнуть в сторону
  Ex: to poke out выпихнуть, вытолкать
  
  7) _разг. ударить кулаком
  
  8) совать, всовывать, пихать, засовывать
  Ex: to poke a sweet into smb.'s mouth сунуть конфету кому-л. в рот
  Ex: he poked his head through the door он просунул голову в дверь
  
  9) протыкать
  Ex: to poke a hole in smth. продырявить что-л.
  Ex: to poke a hole in a drum проткнуть (пробить) барабан
  
  10) мешать (кочергой); шуровать (уголь в топке) (тж. poke up)
  Ex: to poke the fire мешать кочергой угли в камине (в печке)
  
  11) (тж. poke out) высовывать; выдвигать (вперед)
  Ex: to poke one's head out of the window высунуть голову в окно
  
  12) (тж. poke out) высовываться; выдвигаться
  Ex: the buildings poke above the trees здания возвышаются над деревьями
  Ex: pens and pencils poked out over the top of his jacket pocket из верхнего кармана его пиджака торчали ручки и карандаши
  
  13) (тж. poke out) выковыривать
  Ex: to poke smb.'s eye out выбить (выколоть) кому-л. глаз
  
  14) выскакивать (об автомобиле и т. п.)
  
  15) (тж. poke about, poke around) идти ощупью; искать (что-л.) ощупью, шарить
  Ex: to poke (about) in every corner шарить по всем углам
  Ex: to poke one's way into a place пробираться куда-л. ощупью; втираться куда-л.
  
  16) (тж. poke about, poke around) выискивать, высматривать; любопытствовать; глазеть
  Ex: we poked about for an hour in the old furniture shop мы целый час выискивали что-нибудь интересное в магазине старинной мебели
  
  17) лодырничать, бездельничать
  
  18) _ам. _разг. надевать ярмо с шестом _Id: to poke (one's nose) into other people's affairs, to poke and pry совать нос не в свои (в чужие) дела _Id: to poke fun at smb. шутить, подшучивать, насмехаться над кем-л. _Id: to poke one's head горбиться, сутулиться _Id: the girl poked most terribly девушка ужасно горбилась (сутулилась)
  
  19) _шотл. _диал. мешок
  
  20) _уст. карман
  
  21) _сл. кошелек, кошель
  
  22) _сл. (все) наличные деньги _Id: to buy a pig in a poke покупать кота в мешке
  
  23) поля козырьком (у дамской шляпы)
  
  24) _сокр. от poke bonnet дамская шляпа с полями козырьком
  
  25) _сокр. от pokeweed лаконос (Phytolacca gen.)

• poke in:    I phrvi infml Slop poking in where you're not wanted — Не суй свой нос туда, куда тебя не просятII phrvt infml I'll just poke my head in and say hello — Я загляну лишь на секунду только по
• poke in / into:    разг. исследовать, разузнавать; выискивать, высматривать; любопытствовать Stop poking in where you're not wanted! — Хватит всюду совать свой нос! Тебе нечего тут делать.
• poke about:    разг. высматривать, выискивать; любопытствовать That policeman had nobusiness poking about in our garage without a court order. ≈ Этомполицейскому нечего копаться в нашем гараже без санкции прокурор
• poke along:    брести; передвигаться лениво, медленно
• poke around:    разг. высматривать, выискивать; любопытствовать That policeman had nobusiness poking about in our garage without a court order. ≈ Этомполицейскому нечего копаться в нашем гараже без санкции прокурор
• poke bonnet:    1) дамская шляпа с полями козырьком
• poke check:    1) движение клюшкой, чтобы отобрать шайбу (хоккей)
• poke fun at:    подшучивать над кем-л. подшучивать [-шутить] над чем-либо
• poke gun:    ручной пистолет (для точечной сварки)
• poke ininto:    poke in/intoразг. исследовать, разузнавать; выискивать, высматривать;любопытствовать Stop poking in where you're not wanted! ≈ Хватит всюдусовать свой нос! Тебе нечего тут делать.
• poke milkweed:    ваточник возвышенный (Asclepias exaltata)
• poke off:    1) _разг. слоняться; бесцельно путешествовать
• poke out:    высовывать, высовываться The animal was in the hole because it left itstail poking out. ≈ Зверь явно сидел в норе - наружу торчал его хвост.
• poke round:    разг. высматривать, выискивать; любопытствовать That policeman had nobusiness poking about in our garage without a court order. ≈ Этомполицейскому нечего копаться в нашем гараже без санкции прокурор
• poke through:    проткнуть The tops of his shoes had worn so thin that his toes werepoking through. ≈ У него такие поношенные ботинки, что большие пальцыторчат наружу.

• The How not to buy a pig in a poke?
  Как же не купить кота в мешке?
• "Poke him with your Smelting stick, Dudley."
  "Дадли, ткни его своей новой тростью".
• There is always trepidation about buying a pig in a poke.
  Когда покупают кота в мешке, всегда испытывают опасения.
• Titan Poker tournament has several poke tournaments for poker enthusiasts today.
  Titan Poker турнир имеет несколько турниров мешке для любителей покера сегодня.
• So don’t waste time and join the Titan Poke family today!
  Так что не тратьте время и присоединиться к семье Poke Titan сегодня!
• So don’t waste time and join the Titan Poke family today!
  Так что не тратьте время и присоединиться к семье Poke Titan сегодня!
• South Korea should not attempt to poke its nose into this affair.
  Южной Корее не следует пытаться совать свой нос в эти дела.
• The most important thing here is to make sure you don’t poke yourself.
  Самое главное здесь, чтобы убедиться, что вы не совать себя.
• You will need to use a nail to poke drainage holes in these containers.
  Вам нужно будет использовать гвоздь, чтобы ткнуть отверстия в дренажных этих контейнеров.
• Check out all the latest online poke news only at Titan Poker News section.
  Проверьте все последние новости онлайн мешке только на Titan Poker News разделе.