presence перевод

• 1) присутствие; наличие
  Ex: presence of strangers присутствие посторонних
  Ex: in the presence of smb. в чьем-л. присутствии
  Ex: your presence is required ваше присутствие необходимо
  
  2) (the presence) присутствие высоких особ <+больше...br>Ex: in the presence в присутствии членов королевской семьи, папы и т. п.
  Ex: to be admitted to the presence быть допущенным к высокой особе (королю, папе и т. п.)
  Ex: before entering the presence прежде чем показаться на глаза начальству
  
  3) _иск. эффект присутствия
  
  4) соседство, непосредственная близость; присутствие, общество (какого-л. лица)
  Ex: to be calm in the presence of danger быть спокойным перед лицом опасности
  Ex: I was summoned to his presence я был вызван к нему
  
  5) осанка; вид; внешность (особ. внушительная)
  Ex: a young man of handsome presence молодой человек приятной наружности
  Ex: a man of noble presence человек с благородной внешностью (осанкой)
  Ex: he has no presence вид у него невнушительный
  Ex: his presence is against him его внешность говорит не в его пользу
  
  6) человек внушительной или благородной наружности
  Ex: he is real presence он всегда держится с большим достоинством
  
  7) _книж. нечто таинственное, неземное; божественная или духовная сила
  Ex: he felt a presence with him in the room он (по)чувствовал, что некто незримо присутствует в комнате
  
  8) _редк. привидение, призрак
  
  9) (военное) присутствие чужих войск на территории какого-л. государства (часто о войсках ООН)
  Ex: the UN presence присутствие войск ООН (для наблюдения за прекращением огня и т. п.)
  
  10) военное присутствие, оккупация
  
  11) эффект или иллюзия "присутствия" (при прослушивании звукозаписи)
  
  12) _уст. приемная высокопоставленного лица; приемный зал _Id: presence of mind присутствие духа _Id: saving your presence сожалею, что мне приходится говорить об этом в вашем присутствии, не при вас будь сказано, при всем к вам уважении (формула вежливости)

• actual presence:    фактическое присутствие
• concurrent presence:    параллельное присутствие
• constructive presence:    конструктивное присутствие, присутствие в силу правовой квалификации

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

To that end, a military presence is vital.
А для этого невозможно обойтись без военного присутствия.

Their presence therefore honours us in numerous ways.
Поэтому их присутствие является для нас особой честью.

MINUGUA's presence in Guatemala has been very positive.
Присутствие МИНУГУА в Гватемале носит весьма позитивный характер.

Their presence was well appreciated by all participants.
Их присутствие было с энтузиазмом воспринято всеми участниками.

Meanwhile, UNHCR has established a presence in Kambia.
Тем временем УВКБ обозначило свое присутствие в Камбиа.