presence перевод

• 1) присутствие; наличие
  Ex: presence of strangers присутствие посторонних
  Ex: in the presence of smb. в чьем-л. присутствии
  Ex: your presence is required ваше присутствие необходимо
  
  2) (the presence) присутствие высоких особ
  Ex: in the presence в присутствии членов королевской семьи, папы и т. п.
  Ex: to be admitted to the presence быть допущенным к высокой особе (королю, папе и т. п.)
  Ex: before entering the presence прежде чем показаться на глаза начальству
  
  3) _иск. эффект присутствия
  
  4) соседство, непосредственная близость; присутствие, общество (какого-л. лица)
  Ex: to be calm in the presence of danger быть спокойным перед лицом опасности
  Ex: I was summoned to his presence я был вызван к нему
  
  5) осанка; вид; внешность (особ. внушительная)
  Ex: a young man of handsome presence молодой человек приятной наружности
  Ex: a man of noble presence человек с благородной внешностью (осанкой)
  Ex: he has no presence вид у него невнушительный
  Ex: his presence is against him его внешность говорит не в его пользу
  
  6) человек внушительной или благородной наружности
  Ex: he is real presence он всегда держится с большим достоинством
  
  7) _книж. нечто таинственное, неземное; божественная или духовная сила
  Ex: he felt a presence with him in the room он (по)чувствовал, что некто незримо присутствует в комнате
  
  8) _редк. привидение, призрак
  
  9) (военное) присутствие чужих войск на территории какого-л. государства (часто о войсках ООН)
  Ex: the UN presence присутствие войск ООН (для наблюдения за прекращением огня и т. п.)
  
  10) военное присутствие, оккупация
  
  11) эффект или иллюзия "присутствия" (при прослушивании звукозаписи)
  
  12) _уст. приемная высокопоставленного лица; приемный зал _Id: presence of mind присутствие духа _Id: saving your presence сожалею, что мне приходится говорить об этом в вашем присутствии, не при вас будь сказано, при всем к вам уважении (формула вежливости)

• actual presence:    фактическое присутствие
• concurrent presence:    параллельное присутствие
• constructive presence:    конструктивное присутствие, присутствие в силу правовой квалификации
• continuous presence:    эффект постоянного присутствия
• ensure the presence:    обеспечивать присутствие
• gas presence:    газоносность
• in the presence of a clown:    В присутствии клоуна
• magnificent presence:    Присутствие великолепия
• physical presence:    физическое присутствие
• point of presence:    Точка присутствия
• presence (album):    Presence
• presence (film):    Присутствие (фильм)
• presence bit:    (двоичный) разряд присутствия (напр., в дескрипторе)
• presence chamber:    1) приемная высокопоставленного лица; приемный зал
• presence detector:    детектор наличия информации

• To that end, a military presence is vital.
  А для этого невозможно обойтись без военного присутствия.
• Their presence therefore honours us in numerous ways.
  Поэтому их присутствие является для нас особой честью.
• MINUGUA's presence in Guatemala has been very positive.
  Присутствие МИНУГУА в Гватемале носит весьма позитивный характер.
• Their presence was well appreciated by all participants.
  Их присутствие было с энтузиазмом воспринято всеми участниками.
• Meanwhile, UNHCR has established a presence in Kambia.
  Тем временем УВКБ обозначило свое присутствие в Камбиа.
• Humanitarian agencies significantly increased their presence in September.
  Гуманитарные учреждения существенно расширили свое присутствие в сентябре.
• Charisma changes how enemies respond to the player's presence.
  Комментарии Харизма регулирует поведение врагов на присутствие игрока.
• I Love You, my dear Higher I AM Presence!
  Люблю Тебя, милое моё Высшее Я ЕСМЬ Присутствие!
• Belgrade will not re-establish a physical presence in Kosovo.
  Белград не будет восстанавливать физическое присутствие в Косово.
• The presence or absence of conductors or heating elements.
  1.2.1 наличие или отсутствие проводников либо нагревательных элементов.