presume перевод

• 1) полагать, предполагать; допускать
  Ex: I presume this decision to be final я полагаю, что это решение будет окончательным
  Ex: no one, I presume, denies it никто, я полагаю, не отрицает этого
  Ex: I presume from your speech tha+больше...t you are a foreigner судя по вашей речи, вы иностранец
  
  2) обыкн. _юр. предполагать, исходить из предположения, презюмировать
  
  3) осмеливаться брать на себя смелость, позволять себе
  Ex: he presumed to compare himself with you он осмелился сравнить себя с вами
  Ex: you are presuming вы слишком много себе позволяете
  Ex: I hope I'm not presuming надеюсь, я не слишком навязчив
  Ex: may I presume to advise you? могу ли я взять на себя смелость дать вам совет?
  Ex: I won't presume to distrub you я не осмелюсь вас беспокоить
  
  4) (on, upon) злоупотреблять
  Ex: to presume upon smb.'s kindness злоупотреблять (пользоваться) чьей-л. добротой
  Ex: to presume upon a short acquaintance фамильярничать
  
  5) рассчитывать, полагаться (без достаточных оснований)
  Ex: it was unsafe to presume on (upon) their fidelity было опасно рассчитывать на их преданность

• presume on:    злоупотреблять [-бить] чем-либо кичиться чем-либо
• presume upon:    1) рассчитывать, полагаться (без достаточных оснований) 2)злоупотреблять to presume upon a short acquaintance ≈ фамильярничать Ihope I'm not presuming on your kindness by staying to dinner. ≈ Надеюс
• dr. livingston, i presume?:    "Доктор Ливингстон, я полагаю" Знаменитая фраза американского журналиста (позднее исследователя Африки) Г. М. Стэнли [Stanley, Henry Morton], произнесенная в центре Африки на берегу озера

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Many experts presume that this depreciation will continue.
Многие эксперты ожидают, что ослабление будет продолжаться.

"The Ministry wouldn't presume to trouble you, sir, surely?"
Неужели, сэр, в Министерстве осмелятся беспокоить вас?

BLOSSOM. Meaning negative energies, I presume?
Имеются в виду негативные энергии, я полагаю?

We must not presume on God’s love.
Мы не должны злоупотреблять любовью Бога.

The international community should not presume that good will suffice.
Международное сообщество не должно предполагать, что тут достаточно доброй воли.