pretence перевод

• 1) притворство, обман
  Ex: pretence of repentance видимость раскаяния
  Ex: under (on) false pretences обманным путем
  Ex: his illness was all (a) pretence его болезнь была лишь притворством
  Ex: he made a pretence of reading the n+больше...ewspaper он притворился, что читает газету
  Ex: she makes a pretence of being interested in art она делает вид, что интересуется искусством
  
  2) отговорка, предлог
  Ex: to complain on the smallest pretence жаловаться по малейшему поводу
  Ex: under the pretence of helping под видом помощи
  Ex: under the pretence of being tired под предлогом усталости
  Ex: that's only a pretence это только предлог (отговорка)
  Ex: he is always making pretences он всегда находит оправдание (отговорки)
  
  3) претензия
  Ex: pretence to being infallible претензия на непогрешимость
  Ex: he makes no pretence to profound knowlege он и не претендует на глубокие знания
  
  4) претенциозность

• false pretence:    обман
• pretence of right:    видимость имеющегося права

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

'My dear boy, let us have no more pretence about that.
Мой дорогой мальчик, пора оставить притворство.

This pretence is the underlying reason for the lack of a settlement.
Такие притязания являются основным фактором, препятствующим достижению урегулирования.

The pretence of peacemaking must stop and full negotiations be started.
Необходимо перейти от создания видимости стремления к установлению мира к всесторонним переговорам.

We have been living with this false pretence for almost three decades now.
Эта ложь распространяется уже в течение почти трех десятилетий.

It is brief and personal and makes no pretence towards comprehensiveness.
Этот анализ действительно является кратким и моим собственным и не претендует на полноту.