pretence перевод

• 1) притворство, обман
  Ex: pretence of repentance видимость раскаяния
  Ex: under (on) false pretences обманным путем
  Ex: his illness was all (a) pretence его болезнь была лишь притворством
  Ex: he made a pretence of reading the newspaper он притворился, что читает газету
  Ex: she makes a pretence of being interested in art она делает вид, что интересуется искусством
  
  2) отговорка, предлог
  Ex: to complain on the smallest pretence жаловаться по малейшему поводу
  Ex: under the pretence of helping под видом помощи
  Ex: under the pretence of being tired под предлогом усталости
  Ex: that's only a pretence это только предлог (отговорка)
  Ex: he is always making pretences он всегда находит оправдание (отговорки)
  
  3) претензия
  Ex: pretence to being infallible претензия на непогрешимость
  Ex: he makes no pretence to profound knowlege он и не претендует на глубокие знания
  
  4) претенциозность

• false pretence:    обман
• pretence of right:    видимость имеющегося права
• preteen:    1) ребенок 10-12 лет2) малолетний, в возрасте 10-12 лет Ex: preteen youngsters дети 10-12 лет Ex: preteen drug addict малолетние наркоманы3) предназначенный для детей 10-12 лет Ex: preteen fashions
• pretectal area:    Предкрышечная область
• pretax:    1) начисленный до уплаты налогов Ex: pretax earnings заработок без вычета налогов
• pretend:    1) притворятся, делать вид; симулировать Ex: to pretend that one is asleep, to pretend to be asleep притвориться спящим Ex: he pretends to be very busy он делает вид, что очень занят Ex: to pretend
• pretaste:    1) дегустировать2) предвкушать
• pretendant:    1) притворщик2) поклонник3) _юр. истец4) _редк. претендент (особ. на трон)
• pretaporter:    pret-a-porter(французское) готовый (об одежде)
• pretended:    1) мнимый, притворный, лицемерный Ex: pretended friend мнимый друг Ex: pretended loyalty мнимая (лицемерная) преданность2) так называемый Ex: pretended neutrality так называемый нейтралитет

• 'My dear boy, let us have no more pretence about that.
  Мой дорогой мальчик, пора оставить притворство.
• This pretence is the underlying reason for the lack of a settlement.
  Такие притязания являются основным фактором, препятствующим достижению урегулирования.
• The pretence of peacemaking must stop and full negotiations be started.
  Необходимо перейти от создания видимости стремления к установлению мира к всесторонним переговорам.
• We have been living with this false pretence for almost three decades now.
  Эта ложь распространяется уже в течение почти трех десятилетий.
• It is brief and personal and makes no pretence towards comprehensiveness.
  Этот анализ действительно является кратким и моим собственным и не претендует на полноту.
• The British, on the other hand, ceased all pretence of respecting those treaty rights.
  Англичане, с другой стороны, прекратили притворяться относительно уважения договорных прав.
• Bearing this in mind, it is important to refrain from making a problematic pretence of full inclusiveness.
  Памятуя об этом, важно отказаться от сомнительных претензий на полную инклюзивность.
• 40 Which devour widows' houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation.
  40 сии, поядающие домы вдов и напоказ долго молящиеся, примут тягчайшее осуждение.
• Spammers usually create fake profiles and obtain from conversation partner phone numbers under pretence of making acquaintance.
  Спамеры часто создают фальшивые профили и получают у собеседников телефоны под предлогом знакомства.
• By making immediate pretence of AIE electoral promises, PCRM propagandists know very well what they are doing.
  Открыто предъявляя претензии относительно предвыборных обещаний АЕИ, пропагандисты ПКРМ прекрасно знают, что делают.