pretense перевод

• 1) притворство, обман
  Ex: pretense of repentance видимость раскаяния
  Ex: under (on) false pretenses обманным путем
  Ex: his illness was all (a) pretense его болезнь была лишь притворством
  Ex: he made a pretense of reading the n+больше...ewspaper он притворился, что читает газету
  Ex: she makes a pretense of being interested in art она делает вид, что интересуется искусством
  
  2) отговорка, предлог
  Ex: to complain on the smallest pretense жаловаться по малейшему поводу
  Ex: under the pretense of helping под видом помощи
  Ex: under the pretense of being tired под предлогом усталости
  Ex: that's only a pretense это только предлог (отговорка)
  Ex: he is always making pretenses он всегда находит оправдание (отговорки)
  
  3) претензия
  Ex: pretense to being infallible претензия на непогрешимость
  Ex: he makes no pretense to profound knowlege он и не претендует на глубокие знания
  
  4) претенциозность

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

There was no hesitating pretense in his religious experience.
Его религиозному опыту были чужды неуверенность и притворство.

those who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers.
Они наживаются за счет вдов и напоказ долго молятся.

You and your Ministry of Magic have lured me here under false pretenses, Dumbledore!
Заговор! Вы с вашим министерством заманили меня сюда под фальшивым предлогом!

Those who embezzle the property of widows, under pretense of making long prayers.
Они наживаются за счёт вдов, отбирая у них имущество, и подолгу молятся напоказ.

who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers: these will receive greater condemnation."
и которые наживаются за счёт вдов, отбирая у них имущество, и подолгу молятся напоказ.