pretense перевод

• 1) притворство, обман
  Ex: pretense of repentance видимость раскаяния
  Ex: under (on) false pretenses обманным путем
  Ex: his illness was all (a) pretense его болезнь была лишь притворством
  Ex: he made a pretense of reading the newspaper он притворился, что читает газету
  Ex: she makes a pretense of being interested in art она делает вид, что интересуется искусством
  
  2) отговорка, предлог
  Ex: to complain on the smallest pretense жаловаться по малейшему поводу
  Ex: under the pretense of helping под видом помощи
  Ex: under the pretense of being tired под предлогом усталости
  Ex: that's only a pretense это только предлог (отговорка)
  Ex: he is always making pretenses он всегда находит оправдание (отговорки)
  
  3) претензия
  Ex: pretense to being infallible претензия на непогрешимость
  Ex: he makes no pretense to profound knowlege он и не претендует на глубокие знания
  
  4) претенциозность

• pretends:    Претендует
• pretending (him song):    Pretending
• pretenses:    Pretenses
• pretending:    Притворство pretending использование в качестве предлога ~ претендующий~ притворяющийся ~ симулирующий
• pretension:    1) претензия, притязание Ex: to have pretensions to literary taste претендовать на обладание литературным вкусом Ex: man of no pretension(s) человек без всяких претензий2) (справедливое) требование3
• pretenders to the throne of parma:    Порядок наследования пармского герцогского престола
• pretension for acknowledgement:    притязание на признание.
• pretenders to the spanish throne:    Претенденты на трон Испании
• pretension tendons:    pre-tension tendonsнатягивать арматуру на упоры

• There was no hesitating pretense in his religious experience.
  Его религиозному опыту были чужды неуверенность и притворство.
• Those who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers.
  Они наживаются за счет вдов и напоказ долго молятся.
• You and your Ministry of Magic have lured me here under false pretenses, Dumbledore!
  Заговор! Вы с вашим министерством заманили меня сюда под фальшивым предлогом!
• Those who embezzle the property of widows, under pretense of making long prayers.
  Они наживаются за счёт вдов, отбирая у них имущество, и подолгу молятся напоказ.
• Who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers: these will receive greater condemnation."
  и которые наживаются за счёт вдов, отбирая у них имущество, и подолгу молятся напоказ.
• Sharpe tried to smile in the pretense that he was amused, but only succeeded in a grimace.
  Шарп попытался улыбнуться, притвориться, что ему тоже весело, но вместо улыбки получилась кислая гримаса.
• Theosophy does not promulgate any type of creative religious thought, and evidently, makes no pretenses to creative significance.
  Теософия не представляет тип творческой религиозной мысли и, по-видимому, не претендует на творческое значение.
• If there was not something good in them, they would not have been used for a pretense.
  Если бы в них не было ничего доброго, то они не могли бы использоваться для притворства.
• Vengeance killing in early times was not altogether unlike present-day murders under the pretense of the unwritten law.
  Древнее убийство из мести мало чем отличалось от современных преднамеренных убийств, совершаемых под предлогом неписаного закона.