prevail перевод

• 1) (вос)торжествовать, одержать победу; добиться своего
  Ex: to prevail over (against) smb., snth. одолеть кого-л., что-л.
  Ex: to prevail (up) on (with) smb. do smth. убедить (уговорить) кого-л. сделать что-л.
  Ex: we hope that t+больше...ruth will prevail мы надеемся, что правда восторжествует
  Ex: his argument prevailed and I yielded его довод был очень убедителен, и я отступил
  Ex: I prevailed him to accept the invitation я уговорил его принять предложение
  Ex: I prevail upon you to accept a piece of cake? ну съешьте (возьмите), пожалуйста, кусочек торта!
  
  2) преобладать, превалировать; господствовать
  Ex: the north wind prevails in those parts в тех местах преобладает северный ветер
  
  3) быть распространенным, признанным, принятым; существовать
  Ex: the theory prevails that... существует (распространена) теория о том, что...
  Ex: calm prevails царит спокойствие
  
  4) _дип. иметь преимущественную силу

• prevail on:    убедить, уговорить Can the government be prevailed upon to lower taxes?≈ Можно ли убедить правительство снизить налоги?
• prevail on a to do:    убедить кого-нибудь что-либо сделать
• prevail upon:    убедить, уговорить Can the government be prevailed upon to lower taxes?≈ Можно ли убедить правительство снизить налоги?

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Special diligence must prevail in any criminal proceedings.
В любом уголовном судопроизводстве необходимо проявлять особую осмотрительность.

Present circumstances will not necessarily prevail for long.
Сложившиеся в настоящее время условия могут оказаться кратковременными.

During summer months, cloudy skies and fog prevail.
В первую половину лета преобладает облачность и туманы.

In this hierarchy, treaties prevail over domestic statutes.
Благодаря этому договоры имеют верховенство над законами страны.

11.Proposition. When mercy is exhausted, justice will prevail.
11.Утверждение. Когда исчерпываются возможности милосердия, верх берет правосудие.