prevail перевод

• 1) (вос)торжествовать, одержать победу; добиться своего
  Ex: to prevail over (against) smb., snth. одолеть кого-л., что-л.
  Ex: to prevail (up) on (with) smb. do smth. убедить (уговорить) кого-л. сделать что-л.
  Ex: we hope that truth will prevail мы надеемся, что правда восторжествует
  Ex: his argument prevailed and I yielded его довод был очень убедителен, и я отступил
  Ex: I prevailed him to accept the invitation я уговорил его принять предложение
  Ex: I prevail upon you to accept a piece of cake? ну съешьте (возьмите), пожалуйста, кусочек торта!
  
  2) преобладать, превалировать; господствовать
  Ex: the north wind prevails in those parts в тех местах преобладает северный ветер
  
  3) быть распространенным, признанным, принятым; существовать
  Ex: the theory prevails that... существует (распространена) теория о том, что...
  Ex: calm prevails царит спокойствие
  
  4) _дип. иметь преимущественную силу

• prevail on:    убедить, уговорить Can the government be prevailed upon to lower taxes?≈ Можно ли убедить правительство снизить налоги?
• prevail on a to do:    убедить кого-нибудь что-либо сделать
• prevail upon:    убедить, уговорить Can the government be prevailed upon to lower taxes?≈ Можно ли убедить правительство снизить налоги?
• prev:    предыдущий
• preuÿen (парусный корабль):    Preussen (ship)
• preuÿen (корабль):    SMS Preussen
• preußlitz:    Пройслиц
• preußisch oldendorf:    Пройсиш-Ольдендорф
• prevailed:    Преобладающийся

• Special diligence must prevail in any criminal proceedings.
  В любом уголовном судопроизводстве необходимо проявлять особую осмотрительность.
• Present circumstances will not necessarily prevail for long.
  Сложившиеся в настоящее время условия могут оказаться кратковременными.
• During summer months, cloudy skies and fog prevail.
  В первую половину лета преобладает облачность и туманы.
• In this hierarchy, treaties prevail over domestic statutes.
  Благодаря этому договоры имеют верховенство над законами страны.
• 11.Proposition. When mercy is exhausted, justice will prevail.
  11.Утверждение. Когда исчерпываются возможности милосердия, верх берет правосудие.
• Can a stronghold prevail without courage and solemnity?
  Может ли стоять твердыня без мужественности и торжественности?
• We hope that your wisdom will prevail, Sir.
  Мы надеемся, г-н Председатель, что Ваша мудрость восторжествует.
• Rather, a gradual and informal approach seemed to prevail.
  Представляется, что пока превалирует постепенный и неформальный подход.
• We must not allow terrorism to prevail in Afghanistan.
  Мы не должны допустить распространения терроризма в Афганистане.
• In another universe an entirely different arrangement might prevail.
  В других вселенных могут преобладать совершенно иные решения.