quite перевод

• 1) вполне, совсем; совершенно, полностью; всецело
  Ex: work not quite done не совсем законченная работа
  Ex: to be quite mistaken глубоко ошибаться
  Ex: I quite agree with you я вполне согласен с вами
  Ex: I'm quite alone я совсем+больше... один
  Ex: quite by myself совершенно самостоятельно; совсем один
  Ex: my watch is quite right мои часы абсолютно правильны
  Ex: for quite another reason по совершенно иной причине
  Ex: it's quite the thing это именно то, что нужно (что имелось в виду)
  Ex: not quite the thing to do это не совсем то, что следует делать, этого не следует делать
  Ex: quite another совсем другой (иной)
  Ex: I quite see that... я хорошо вижу, что...
  
  2) почти, до некоторой степени; более или менее; довольно
  Ex: quite polite довольно вежливо
  Ex: quite a good fellow неплохой парень
  Ex: to be quite a success иметь немалый успех
  Ex: it's quite cold довольно холодно
  Ex: quite a long time довольно долго
  Ex: quite a few (a lot, a number, a little) _разг. довольно много; порядочно
  Ex: they are quite young они еще довольно молоды; они совсем (такие) молодые
  
  3) _усил. действительно, в самом деле, решительно
  Ex: quite a beauty самая настоящая красавица
  Ex: it was quite a journey путешествие было довольно длительным; это было неплохое путешествие
  Ex: it was quite a scene! вот это было зрелище!
  Ex: up to quite a recent time до самого недавнего времени
  
  4) при ответах выражает согласие, понимание
  Ex: oh, quite! о да!
  Ex: yes, quite!, quite so! безусловно, несомненно; правильно, очень хорошо _Id: it's quite the thing это (сейчас) модно

• quite that:    quite that!так!, совершенно верно! ;
• be quite wrong:    жестоко ошибаться
• quite a bit:    немного

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

He must be quite presentable, practical and comfortable.
Он должно быть довольно презентабельным, практичным и уютным.

Holes were very poorly noticeable, but quite significant.
Дырки были очень плохо заметны, но довольно существенные.

The Kosovo issue is quite involved and convoluted.
Вопрос о Косово является весьма сложным и запутанным.

"I wish I knew," said Hornblower, quite genuinely.
Хотел бы я знать, — искренне отвечал Хорнблауэр.

Yet he never quite lost awareness of himself.
Однако полностью контроля над собой он не потерял.