ration перевод

• 1) рацион, паек; порция
  Ex: iron (emergency) ration неприкосновенный запас
  Ex: hard scale ration _воен. уменьшенный паек
  Ex: ration of floor space норма жилплощади; жилищная норма
  Ex: to be off the ration продаваться без карто+больше...чек; поступать в свободную продажу
  Ex: to put on rations посадить на паек
  
  2) _воен. норма довольствия
  Ex: ration certificate продовольственный аттестат
  Ex: ration articles предметы довольствия
  Ex: ration convoy колонна продовольственного транспорта
  Ex: ration destroyer повар
  
  3) продовольствие (преим. в армии, больницах и т. п.)
  Ex: to be on short rations испытывать недостаток продовольствия
  
  4) выдавать паек
  Ex: to ration (out) bread раздавать хлеб (пайками, порциями)
  
  5) _редк. получать паек; состоять на довольствии
  
  6) снабжать продовольствием
  Ex: the army is well rationed армия хорошо снабжается
  
  7) нормировать; распределять по карточкам
  Ex: to ration smb.'s food ограничивать кого-л. в еде
  Ex: bread was rationed хлеб выдавался по карточкам

• adequate ration:    полноценный рацион
• bag ration:    1) _воен. неприкосновенный запас продовольствия (о вещевом мешке)
• balanced ration:    сбалансированный рацион

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

The additional requirements were primarily attributable to rations.
Дополнительные потребности в основном связаны с обеспечением продовольствием.

Rations are sometimes cut heavily and detainees go hungry.
Пайки иногда резко сокращаются, и заключенные остаются голодными.

A rations contract is also currently being negotiated.
Переговоры по контракту на продовольственное снабжение еще не завершены.

Rations are issued in accordance with approved ration scales.
Продовольственное довольствие устанавливается в соответствии с утвержденными нормами.

Rations are issued in accordance with approved ration scales.
Продовольственное довольствие устанавливается в соответствии с утвержденными нормами.