ration перевод

• 1) рацион, паек; порция
  Ex: iron (emergency) ration неприкосновенный запас
  Ex: hard scale ration _воен. уменьшенный паек
  Ex: ration of floor space норма жилплощади; жилищная норма
  Ex: to be off the ration продаваться без карточек; поступать в свободную продажу
  Ex: to put on rations посадить на паек
  
  2) _воен. норма довольствия
  Ex: ration certificate продовольственный аттестат
  Ex: ration articles предметы довольствия
  Ex: ration convoy колонна продовольственного транспорта
  Ex: ration destroyer повар
  
  3) продовольствие (преим. в армии, больницах и т. п.)
  Ex: to be on short rations испытывать недостаток продовольствия
  
  4) выдавать паек
  Ex: to ration (out) bread раздавать хлеб (пайками, порциями)
  
  5) _редк. получать паек; состоять на довольствии
  
  6) снабжать продовольствием
  Ex: the army is well rationed армия хорошо снабжается
  
  7) нормировать; распределять по карточкам
  Ex: to ration smb.'s food ограничивать кого-л. в еде
  Ex: bread was rationed хлеб выдавался по карточкам

• adequate ration:    полноценный рацион
• bag ration:    1) _воен. неприкосновенный запас продовольствия (о вещевом мешке)
• balanced ration:    сбалансированный рацион
• basal ration:    основной рацион
• c ration:    c. ration(американизм) (военное) паек для боевых частей и подразделенийC. ration(американизм) (военное) паек для боевых частей и подразделений
• c. ration:    1) _ам. _воен. паек для боевых частей и подразделений
• d ration:    d. ration(американизм) (военное) аварийный паекD. ration(американизм) (военное) аварийный паек
• d-ration:    ˈdiˈræʃ(ə)n сущ.; амер. аварийный паек
• d. ration:    1) _ам. _воен. аварийный паек
• daily ration:    суточный рацион
• emergency ration:    1) _воен. неприкосновенный запас продовольствия НЗ2) _ав. аварийный паек
• field ration:    Сухой паёк
• food ration:    рацион питания (напр. космонавтов)
• k-ration:    1) _ам. _воен. неприкосновенный запас
• lrp ration:    Long Range Patrol

• The additional requirements were primarily attributable to rations.
  Дополнительные потребности в основном связаны с обеспечением продовольствием.
• Rations are sometimes cut heavily and detainees go hungry.
  Пайки иногда резко сокращаются, и заключенные остаются голодными.
• A rations contract is also currently being negotiated.
  Переговоры по контракту на продовольственное снабжение еще не завершены.
• Rations are issued in accordance with approved ration scales.
  Продовольственное довольствие устанавливается в соответствии с утвержденными нормами.
• Rations are issued in accordance with approved ration scales.
  Продовольственное довольствие устанавливается в соответствии с утвержденными нормами.
• Composite rations and non-perishable foods sourced from UNPF stock.
  Комбинированные пайки и непортящиеся продук-ты из запасов МСООН.
• Rations are issued in accordance with approved ration scales.
  Пайки выдаются в соответствии с утвержденными нормами довольствия.
• Rations are issued in accordance with approved ration scales.
  Пайки выдаются в соответствии с утвержденными нормами довольствия.
• WFP provided monthly food rations targeting 400,000 people.
  ВПП ежемесячно поставляла продовольственные пайки для 400 000 человек.
• Rations are issued in accordance with approved ration scales.
  Продовольственное довольствие обеспечивается в соответствии с утвержденными нормами.