retain перевод

• 1) удерживать; сдерживать; поддерживать
  Ex: a dyke to retain the waters плотина для сдерживания воды
  Ex: this vessel won't retain water этот сосуд пропускает воду
  Ex: to retain in custody _юр. содержать под стражей (в тюрьме)
  <+больше...br>2) сохранять
  Ex: to retain the use of one's faculties сохранить свои способности
  Ex: to retain the power удержать власть
  Ex: to retain control over smth. сохранить контроль над чем-л.
  Ex: to retain hold of smth. удержать что-л.
  Ex: to retain a hold удержать захват (борьба)
  Ex: to retain a hold on smb.'s affection продолжать пользоваться чьей-л. привязанностью
  Ex: he still retains his sight он еще хорошо видит
  Ex: the hills, the forests and the rivers still retain their old Celtic names холмы, леса и реки все еще сохраняют старые кельтские названия
  
  3) помнить, хранить в памяти
  Ex: I cannot retain these distinctions я не могу запомнить эти различия
  
  4) приглашать, нанимать (особ. адвоката)

• retain a lawyer:    нанимать адвоката
• retain charge:    держать заряд
• retain cost:    первоначальная стоимость минус амортизация

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

The Study Group would retain such a position.
Исследовательской группе необходимо идти по такому же пути.

Slovenia would therefore vote to retain paragraph 10.
Поэтому Словения будет голосовать за сохранение пункта 10.

It is clearly important to retain diversity of care.
По-видимому, разнообразие форм ухода за детьми следует сохранить.

However, affected characters retain awareness, memories, personality, and intelligence.
Однако, околдованные персонажи сохраняют память, личность и интеллект.

The period during which the magnets retain magnetic characteristics.
Срок, в течение которого магниты сохраняют магнитные характеристики.