retain перевод

• 1) удерживать; сдерживать; поддерживать
  Ex: a dyke to retain the waters плотина для сдерживания воды
  Ex: this vessel won't retain water этот сосуд пропускает воду
  Ex: to retain in custody _юр. содержать под стражей (в тюрьме)
  
  2) сохранять
  Ex: to retain the use of one's faculties сохранить свои способности
  Ex: to retain the power удержать власть
  Ex: to retain control over smth. сохранить контроль над чем-л.
  Ex: to retain hold of smth. удержать что-л.
  Ex: to retain a hold удержать захват (борьба)
  Ex: to retain a hold on smb.'s affection продолжать пользоваться чьей-л. привязанностью
  Ex: he still retains his sight он еще хорошо видит
  Ex: the hills, the forests and the rivers still retain their old Celtic names холмы, леса и реки все еще сохраняют старые кельтские названия
  
  3) помнить, хранить в памяти
  Ex: I cannot retain these distinctions я не могу запомнить эти различия
  
  4) приглашать, нанимать (особ. адвоката)

• retain a lawyer:    нанимать адвоката
• retain charge:    держать заряд
• retain cost:    первоначальная стоимость минус амортизация
• retain in confidence:    держать в секрете
• retain the power:    удержать власть
• to retain in custody:    юр. содержать под стражей (в тюрьме)
• retain control ofover smbsmth:    retain control of/over smb/smthсохранить контроль над кем-л./чем-л.
• retain ones rights:    retain one's rightsсохранять свои права
• retailoring:    восстановление (детали) наплавкой
• retailment:    1) розничная торговля2) сплетни, сплетничание
• retailing in ukraine:    Торговля на Украине
• retailing in turkey:    Торговля в Турции
• retailing in the united states:    Торговля в США

• The Study Group would retain such a position.
  Исследовательской группе необходимо идти по такому же пути.
• Slovenia would therefore vote to retain paragraph 10.
  Поэтому Словения будет голосовать за сохранение пункта 10.
• It is clearly important to retain diversity of care.
  По-видимому, разнообразие форм ухода за детьми следует сохранить.
• However, affected characters retain awareness, memories, personality, and intelligence.
  Однако, околдованные персонажи сохраняют память, личность и интеллект.
• The period during which the magnets retain magnetic characteristics.
  Срок, в течение которого магниты сохраняют магнитные характеристики.
• He preferred to retain the text as it stood.
  Он поддерживает мнение оставить текст в прежнем виде.
• Only by so doing can it retain its authority.
  Только таким образом он сможет сохранить свой авторитет.
• It is important that we retain clarity regarding fundamentals.
  Важно, чтобы мы сохранили ясность в отношении фундаменталистов.
• The Working Group agreed to retain the paragraph.
  Рабочая группа пришла к согласию о сохранении этого пункта.
• He therefore preferred to retain the word “acceptance”.
  Поэтому он предпочел бы сохранить слово "принятие".