retire перевод

• 1) удаляться, уходить
  Ex: to retire from the room уйти из комнаты
  Ex: to retire from sight исчезнуть из вида
  Ex: as science advances, superstition retires по мере развития науки исчезают предрассудки
  
  2) ложиться спать
  Ex: to +больше...retire to bed (to rest, for the night) пойти спать, удалиться на покой
  Ex: we soon retired мы скоро легли спать
  
  3) _воен. отходить
  Ex: we retired to prepared positions behind the river мы отошли на заранее подготовленные позиции за рекой
  
  4) _воен. отвести (войска и т. п.)
  Ex: to retire a weapon снимать (оружие) с вооружения
  Ex: the French retired their heavy guns французы отвели тяжелую артиллерию
  
  5) оставлять должность; уходить в отставку
  Ex: to retire on a pension уйти на пенсию
  Ex: he retired from his post before the normal age он ушел со своего поста раньше, чем положено по возрасту
  
  6) _спорт. покинуть поле; сойти (с дистанции)
  Ex: the batsman retired hurt бэтсмен ушел с поля из-за травмы
  
  7) увольнять в отставку; переводить на пенсию
  
  8) уединяться
  Ex: to retire from the world уйти от мира
  Ex: to retire into oneself уходить в себя
  
  9) _фин. изымать из обращения
  
  10) _фин. выкупать, оплачивать (вексель)
  
  11) в грам. знач. сущ.: отход
  Ex: to sound the retire _воен. дать сигнал отхода; играть отбой

• retire bonds:    погашать облигации
• retire debts:    ликвидировать долги
• retire into oneself:    погружаться, уходить в себя

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

In 1871, however, he was compelled to retire.
Однако в 1827 был вынужден уйти в отставку.

Afterwards, many started calling on Ali to retire.
После этого многие посоветовали Али уйти в отставку.

His wounds forced him to retire from military service.
Последствия ранения вынудили его оставить военную службу.

Exhaustion compelled him to retire in 1893.
Полная глухота заставила его выйти в отставку в 1863.

Injuries forced him to retire in 1977.
Ранения заставили его выйти в отставку в 1797 году.