riffle перевод

• 1) _ам. порог (в реке); стремнина
  Ex: to make a (the) riffle успешно преодолеть пороги (реки); преодолеть трудности, преуспеть
  
  2) _ам. _тех. желобок, канавка, рифля
  
  3) _ам. тасовка (колоды)
  
  4) _ам. шорох, шелест (бумаги)
  
  5) _+больше...редк. _ам. образовывать пороги (о реке)
  
  6) _редк. тасовать карты на столе, разделив колоду пополам, чтобы одна половина входила в другую
  
  7) _редк. быстро перелистывать (страницы)
  Ex: to riffle through files бегло просматривать папки
  
  8) _редк. шуршать (газетой и т. п.)

• make the riffle:    expr AmE sl I don't want to kill a man for just trying to steal and not making the riffle — Я совсем не собираюсь убивать человека за то, что он пытался что-то украсть, но у него это не получил
• riffle beetles:    амфизоиды (Amphizoidae)
• riffle board:    ловушка (на трубопроводе)

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

A new hand begins with the first riffle.
Новая раздача начинается с первой тасовки.

Welcome to Holm Hunting riffle in Vike for target practice.
Добро пожаловать на Holm Охота в Вике ружье, в качестве мишени.

Its spine was stiff; it had clearly never been opened before. He riffled through the pages, looking for photographs.
Ее переплет был жестким; ясно, что никогда прежде ее не открывали.

You will meet a small riffle at the place called Vīķi. After passing Vīķi the current again becomes slower, the river makes small curves there.
Перед местечком Вики средних размеров порог. За Виками течение замедляется, река здесь делает сильные изгибы. На этом отрезке много хороших мест для рыбалки, в основном у порогов.

Harry saw Malfoy riffling feverishly through his copy of Advanced Potion-Making., It could not have been clearer that Malfoy really wanted that lucky day. Harry bent swiftly over the tattered book Slughorn had lent him.
Было абсолютно ясно, что ему очень нужен был счастливый день. Гарри поспешно склонился над книгой, которую дал ему Слизнерог.