rig-up перевод

• монтаж (приборов на буровой)
  - drilling rig-up

• rig up:    1) _разг. наряжать2) снаряжать наспех, строить из чего попало Ex: to rig up a shelter наскоро соорудить убежище Ex: a makeshift bed was rigged up for the sick man больного устроили на импровизирован
• drilling rig-up:    монтаж буровой установки
• jack-up drilling rig:    самоподъёмное морское буровое основание на домкратах; самоподъёмная буровая установка

Примеры

Under the contract, IRI was obliged to notify South Oil in writing 90 days in advance of the starting rig-up date in order to allow for final inspection and testing of the rigs by four representatives of South Oil at IRI's rig-up yard in the United States.
По условиям контракта, "ИРИ" должна была за 90 дней в письменном виде уведомить "Южную компанию" о дате наладки29, с тем чтобы представители "Южной компании" могли провести окончательный осмотр и испытание установок на наладочной площадке "ИРИ" в Соединенных Штатах.

Under the contract, IRI was obliged to notify South Oil in writing 90 days in advance of the starting rig-up date in order to allow for final inspection and testing of the rigs by four representatives of South Oil at IRI's rig-up yard in the United States.
По условиям контракта, "ИРИ" должна была за 90 дней в письменном виде уведомить "Южную компанию" о дате наладки29, с тем чтобы представители "Южной компании" могли провести окончательный осмотр и испытание установок на наладочной площадке "ИРИ" в Соединенных Штатах.