ruffle перевод

• 1) оборка
  
  2) кружевная гофрированная манжета; кружевной гофрированный воротник
  
  3) _ист. круглый плоеный жесткий воротник
  
  4) рябь
  
  5) смятение, тревога, волнение
  
  6) досада; раздражение
  
  7) _pl. _сл. наручники
  
  8) гофрировать, п+больше...лоить, собирать в сборки
  
  9) ерошить (волосы, перья и т. п.)
  
  10) раздражать; сердить
  Ex: to ruffle smb.'s temper выводить кого-л. из себя
  Ex: to ruffle smb.'s feelings задеть чьи-л. чувства, задеть кого-л. за живое
  Ex: nothing ever ruffles him ничто не может вывести его из себя
  
  11) раздражаться, сердиться
  Ex: you ruffle too easily вы слишком легко выходите из себя
  
  12) нарушать спокойствие
  Ex: their minds were ruffled by the unexpected news неожиданное известие обеспокоило (взволновало) их
  Ex: their disposition ruffled perceptibly их настроение заметно испортилось
  
  13) рябить (воду)
  Ex: the wind ruffles the water ветер рябит воду
  
  14) покрываться рябью
  
  15) быстро листать, перевертывать (страницы книги)
  
  16) быстро тасовать (карты) _Id: to ruffle smb.'s feathers гладить кого-л. против шерсти
  
  17) переполох, суматоха
  
  18) столкновение, схватка, стычка
  
  19) бушевать, неистовствовать (о ветре и т. п.)
  
  20) _уст. бесчинствовать

• amy ruffle:    Раффл, Эми
• ruffle (sewing):    Рюш
• ruffle it out:    чваниться, вести себя высокомерно

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Who asked you to ruffle my hair!
Нефиг было мне волосы трепать!

From under the dust ruffle, she watched Aunt Judith's stocking feet come into the room.
Елена видела, как ноги тети Джудит вошли в комнату.

Boss is good in every single way, except for his tendency to tease people and ruffle their hair!
Босс идеален во всех отношениях, кроме его привычки подшучивать над подчинёнными и трепать их волосы!

May we explain a particular issue which we diagnose to be one that seems to ruffle the feathers of many?
Могли бы мы разъяснить некоторую проблему, которая, как мы видим помяла перья очень многим?

At that very moment, a heavy black Bludger came pelting toward him; he avoided it so narrowly that he felt it ruffle his hair as it passed.
В этот самый момент тяжёлый чёрный бладжер рванулся к нему; он с таким трудом избежал столкновения, что почувствовал, как бладжер, пролетев, взъерошил его волосы.