ruffle перевод

• 1) оборка
  
  2) кружевная гофрированная манжета; кружевной гофрированный воротник
  
  3) _ист. круглый плоеный жесткий воротник
  
  4) рябь
  
  5) смятение, тревога, волнение
  
  6) досада; раздражение
  
  7) _pl. _сл. наручники
  
  8) гофрировать, плоить, собирать в сборки
  
  9) ерошить (волосы, перья и т. п.)
  
  10) раздражать; сердить
  Ex: to ruffle smb.'s temper выводить кого-л. из себя
  Ex: to ruffle smb.'s feelings задеть чьи-л. чувства, задеть кого-л. за живое
  Ex: nothing ever ruffles him ничто не может вывести его из себя
  
  11) раздражаться, сердиться
  Ex: you ruffle too easily вы слишком легко выходите из себя
  
  12) нарушать спокойствие
  Ex: their minds were ruffled by the unexpected news неожиданное известие обеспокоило (взволновало) их
  Ex: their disposition ruffled perceptibly их настроение заметно испортилось
  
  13) рябить (воду)
  Ex: the wind ruffles the water ветер рябит воду
  
  14) покрываться рябью
  
  15) быстро листать, перевертывать (страницы книги)
  
  16) быстро тасовать (карты) _Id: to ruffle smb.'s feathers гладить кого-л. против шерсти
  
  17) переполох, суматоха
  
  18) столкновение, схватка, стычка
  
  19) бушевать, неистовствовать (о ветре и т. п.)
  
  20) _уст. бесчинствовать

• amy ruffle:    Раффл, Эми
• ruffle (sewing):    Рюш
• ruffle it out:    чваниться, вести себя высокомерно
• ruffle palm:    айфанес (Aiphanes)
• ruffini's rule:    Правило Руффини
• ruffin, edmund:    (1794-1865) Раффин, Эдмунд Плантатор, ввел в обиход севооборот на плантациях, выступал с популярными лекциями о сельском хозяйстве. Активный и радикальный сторонник рабства и отделения южных штатов
• ruffin:    Раффин
• ruffieu:    Рюфьё (Эн)
• ruffians:    Хулиганы
• ruffled:    Ruffled

• Who asked you to ruffle my hair!
  Нефиг было мне волосы трепать!
• From under the dust ruffle, she watched Aunt Judith's stocking feet come into the room.
  Елена видела, как ноги тети Джудит вошли в комнату.
• Boss is good in every single way, except for his tendency to tease people and ruffle their hair!
  Босс идеален во всех отношениях, кроме его привычки подшучивать над подчинёнными и трепать их волосы!
• May we explain a particular issue which we diagnose to be one that seems to ruffle the feathers of many?
  Могли бы мы разъяснить некоторую проблему, которая, как мы видим помяла перья очень многим?
• At that very moment, a heavy black Bludger came pelting toward him; he avoided it so narrowly that he felt it ruffle his hair as it passed.
  В этот самый момент тяжёлый чёрный бладжер рванулся к нему; он с таким трудом избежал столкновения, что почувствовал, как бладжер, пролетев, взъерошил его волосы.
• The two Druids reached the pavilion, bowed to Guinevere, then joined her at the table. Gwydre came running a few moments later and we saw Guinevere ruffle his hair, then send him away in a servant’s keeping.
  Друиды вошли в беседку, поклонились Гвиневере и сели с ней завтракать. Подбежал Гвидр. Гвиневера взъерошила сыну волосы и отправила его к служанкам.
• She is typically drawn as an intelligent, professional, reserved looking woman with short blue hair, glasses, and hair clips that resemble cat ears flanking a small white bonnet or ruffle, similar to a maid's bonnet, that shows the Windows logo.
  Она, как правило, изображается в виде интеллектуальных, профессиональных, строгого вида женщин с короткими голубыми волосами, в очках, и с заколками для волос, напоминающие кошачьи ушки, маленькие белые ленточки или ленты в стиле горничной, которые указывают на логотип Windows.